Bruslení na Altmarktu. Svařené víno i něco dobrého na zub. © Roland Schröter

Ani ne měsíc po skončení vánočního trhu Štrýclmarkt, se na drážďanském náměstí Altmarkt objeví WINTERZAUBER, aneb další příležitost k posezení u svařeného vína a dalším zimním radovánkám. Od 24. ledna do 8. března 2020 tu vyroste bruslařská dráha, obří skluzavka, lední dráha na metanou, větrný mlýn s restaurací, dřevěné sruby s nápoji a občerstvením. V areálu se dá strávit celý den. Vedle sportovního vyžití, se tu ve vyhřátých srubech vaří a servírují tradiční saská jídla. Na místě bude o víkendech a ve vybraných dnech, například na Valentýna nebo během masopustu i zábavní program. Starat se o zábavu a rozhánět zlé duchy budou pohádkové bytosti s rakouskými královskými kostýmy a další umělci a umělkyně. Do areálu na Altmarktu je vstup zdarma. V restauracích je k dispozici zhruba 90 míst k sezení.

Bruslení

U bruslařské dráhy s lední plochou 30 x 38 metrů si návštěvníci mohou zapůjčit brusle za 3 eura. Cena za 90 minut bruslení je 3,50 € pro dospělé a 2,50 € pro děti. Po každých 90 minutách bruslení následuje vždy 30 minutová přestávka na úpravu ledu. Bruslení začíná v 10 hodin dopoledne. V pracovních dnech je dráha zpravidla od 10 do 12 hodin rezervována pro školní třídy a školky. Bruslení pro veřejnost začíná zhruba od 12 hodin a trvá až do 22 hodin večer. Zapůjčení opory tzv. »pinquin« pro začínající bruslaře a bruslařky přijde na 5 €. V sobotu a v neděli dopoledne probíhá výuka bruslení pro děti pod vedením zkušených trenérů.

Metaná (lidová obdoba sportovní disciplíny curling)

Soutěže v metané (sport podobný curlingu) se budou pořádat na lední dráze o velikosti 20 x 5 metrů. Dráhu na metanou je nutné předem rezervovat.

Skluzavka

Třetí hlavní atrakcí bude bobová skluzavka 36 x 6 metrů velká, která bude v provozu každý den od 10 do 22 hodin.

Občerstvení, restaurace ve srubech a posezení u tří velkých ohnišť

V areálu budou různé stánky s občerstvením, větrný mlýn s restaurací, dřevěné sruby, venkovní stoly a tři velká ohniště. Firmy si mohou objednat dárkové poukazy pro své zákazníky a zaměstnance nebo rezervovat restaurace pro firemní akce na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript..

Drážďanský WINTERZAUBER (Zimní kouzlo) - základní informace

KDY: 24.1.–8.3.2020 | denně 10–22 h | čtvrtek 13.2.2020 zavřeno
Ledové kluziště: 10:00–12:00, 12:30–14:00, 14:30–16:00, 16:30–18:00, 18:30–20:00, 20:30–22:00

KDE: náměstí Altmarkt v centru Drážďan

VSTUP DO AREÁLU ZDARMA
CENA BRUSLENÍ: 90minutový interval bruslení 3,50 €/ 2,50 € | zapůjčení bruslí: 3 € | zapůjčení opory tzv. »pinquin« (tučňák) pro začínající bruslaře a bruslařky 3 € | CENA SKLUZAVKY: 1 jízda 1,50 € | 5 jízd 6 € | 10 jízd 10 €

www.dresdner-winterzauber-2020.de (DE) | www.drazdany.info/winterzauber (CZ) | video www.dresdner-winterzauber-2020.de/media/video/dresden_winterwelt_480.mp4 | Událost na Facebooku www.facebook.com/events/865591057209943/

Aktuální program ke stažení v PDF (DE)


Speciální akce

PÁTEK 24.1.2020

12:00 - Zahájení od 14:00 hudební nuance s duem Lucas a Nikita. V 17:00 odpoledne oficiální zahájení s osobnostmi města, Augustem Silným a jeho dvorem a s CARO, dvojnicí známé německé zpěvačky "Helene Fischer Double Show"

SOBOTA 25.1.2020

16:30 Odpolední bruslařská show se synchronizovaným krasobruslením drážďanského bruslařského klubu Dresdner Eislauf-Club e.V. *

PÁTEK 7.2.2020

15:00 Společnost "Heidesaft" prezentuje nejdelší saský bar se svařeným vínem s více než 25 druhy svařeného vína

SOBOTA 8.2.2020

15:00 Sochaři Sebastian Harbort ze Saska a Zsolt Toth z Maďarska vytvářejí bizarní ledové sochy

ČTVRTEK 13.2.2020 ZAVŘENO

SOBOTA 15.2.2020

14:30 BAMBINI - Prezentace špičkových výkonů těch nejmenších ledních hokejistů klubu Eissportclub Dresden e.V. *

NEDĚLE 23.2.2020

14:00 Dřevěné sochy kouzlí řetězovou motorovou pilou Falk Weinhold ze Saska.

ÚTERÝ 18.2.2020

14:30 až 17:00 Dětský karneval na ledu s klubem Eissportclub Dresden e.V., bruslení je v tomto čase pro děti v kostýmu zdarma, ocenění nejlepších kostýmů na závěr

NEDĚLE 8.3.2020

14:30 MDŽ s ledními bruslařkami a bruslaři drážďanského bruslařském klubu Eissportclub Dresden e.V. a taneční vystoupení klubu Dresden Carneval Club e.V.

* kvůli bruslařským show začíná veřejné bruslení o zhruba 15 minut později

Místo akce na mapě

Vedle bruslení si návštěvníci mohou vychutnat i pestrou gastronomickou nabídku. Patrový mlýn pojme 60 hostů © Bergmann eventgastronomie

O zábavu se postará i velká skluzavka © Bergmann eventgastronomie

Bruslení na Altmarktu denně až do 22 h večer © Bergmann eventgastronomie

Pravidla a historie metané

Slovníček základních pojmů

DE-CZ: Eisstockbahn - dráha na metanou | Eisstockschiessen - metaná na ledě | Eisbahn - lední dráha | Rodelbahn/Winterrutsche - bobová dráha/skluzavka | Mühle - větrný mlýn s venkovním ohništěm a uvnitř s posezením pro 60 osob | Almhütte - dřevěný srub pro 60 osob | Fasching - karneval

Německý text

DE: 24.1. bis 8.3.2020 täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet GaudiTreff * Stiegl Alm Eisbahn * Eisstockbahn Winterrutsche Eisshows * Eisfasching Reservierung für Stiegl Alm und GaudiTreff per Mail an: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. www.dresdner-winterzauber-2020.de Der „Dresdner Winterzauber“ einschließlich Eisbahn, Eisstockbahn und Winterrutsche haben täglich von 10–22 Uhr geöffnet. Der Eintritt auf das Festgelände ist kostenfrei. Die erste Laufzeit auf der Eisbahn von 10–12 Uhr an den Wochentagen ist vorrangig den Kitagruppen und Schulklassen vorbehalten. An den Wochenenden wird Eislauftraining für die Kleinsten mit erfahrenen Eis­lauftrainern angeboten. Für die Eisstockbahn und das Eislaufen für Schulklassen bit- ten wir um Reservierung an der Schlittschuhausleihe. Programm FR 24.1. 12 Uhr Eröffnung ab 14 Uhr stündlich musikalische Zwischentöne von liebenswert bis frivol mit Lucas und Nikita 17 Uhr Offizielle Eröffnung mit Persönlichkeiten der Stadt, August der Starke mit seinem Hofstaat sowie der CARO – Helene Fischer Double Show SA 25.1. 16:30 Uhr Eislaufshow mit den Synchron­ eiskunstläufer*innen des Dresdner Eislauf-Club e.V.* FR 7.2. 15 Uhr Sachsens längste Glühweinbar mit über 25 Sorten Glühwein, präsentiert von „Heidesaft“ SA 8.2. 15 Uhr Kunst aus Eis Bildhauer Sebastian Harbort aus Sachsen und Zsolt Toth aus Ungarn lassen bizzare Eisskulpturen entstehen Donnerstag, 13.2. geschlossen SA 15.2. 14:30 Uhr Eishockey-„Spitzenspiel“ der Bambinis vom Eissportclub Dresden e.V.* SO 23.2. 14 Uhr Holzbildhauerkunst mit der Ketten- säge von Falk Weinhold aus Sachsen DI 18.2. ab 14:30 bis 17 Uhr Kinderfasching mit dem Dresdner Carneval Club e.V., 14:30–17 Uhr Eislaufen für Kinder im Kostüm kostenlos, mit Kostümpremierung SO 8.3. 14:30 Uhr Frauentagsparty mit den Eisläufer*innen des Dresdner Eislauf-Clubs e.V. und Tanzeinlagen des Dresdner Carneval Club e.V. Eislaufen für Mädchen und Frauen kostenlos * wegen der Showprogramme beginnt die folgende Eislaufzeit ca. 15 Minuten später