Drážďanský zpravodaj. Prosinec 2012

Drážďany v prosinci: nejen vánoční trhy, ale i nové výstavy...

Dobrý den,

dnes i v budoucnu bez obsahového redakčního úvodu. Od příštího vydání zato rozšíříme svůj rádius a budeme se věnovat nejen akcím v Drážďanech, ale ve větší míře také zajímavostem jinde v Sasku. Vše ostatní zůstává při starém!

Drážďanský Štrýclmarkt s hlavními postavami. (c) foto: LHD Sylvio DittrichChtěli bychom Vás upozornit na náš drážďanský vánoční portál, kde se dozvíte aktuální informace o Štrýclmarktu a dalších vánočních trzích: http://vanoce.drazdany.info. Letošní novinkou je náš drážďanský vánoční lexikon http://mesto.drazdany.info/vanocni-lexikon (v češtině)

Na konci zpravodaje najdete jako vždy INFOBOX s institucemi, jež v Drážďanech a okolí poskytují služby v češtině. V poslední kapitole uvádíme také odkazy na vybrané FOTOGRAFIE v tiskové kvalitě včetně popisu a jmen autorů.

Zajímají-li Vás další aktuální události v Sasku a Drážďanech, kontaktujte nás telefonicky či mailem. Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká Vám s radostí připraví podkladové materiály včetně fotografií a v případě potřeby Vám zprostředkují povolení natáčet či partnery pro interview a domluví termíny schůzek.

Rády bychom Vám poděkovaly za dosavadní přízeň a spolupráci. Máte-li k naší práci či ke zpravodaji jakékoliv připomínky nebo návrhy na zlepšení, budeme moc rády, když se nám ozvete...

Přejeme všem krásný advent a těšíme se na shledanou na drážďanských vánočních trzích!

Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 0,5-1 MB)


Obsah aktuálního vydání

Hlavní zprávy

REZIDENČNÍ ZÁMEK: Poklady carského dvora v Kremlu

STALINGRAD: Nová výstava ve vojenském muzeu (od 14.12.)

ZÁMEK WACKERBARTH: Vánoční trh saských manufaktur

RADEBEUL: Vánoční trh v Altkötzschenbroda

MUZEUM HODIN GLASHÜTTE: "Když rozhodují zlomky sekundy"

PEVNOST KÖNIGSTEIN: Historický romantický vánoční trh

SILVESTR: Open-air-show na náměstí Theaterplatz

SILVESTR: „Létající Silvestr“ v terminálu drážďanského letiště

SILVESTR: Další silvestrovské akce, kluby, diskotéky a večírky...

Stručně

PRODEJNÍ NEDĚLE: 2. a 16.12. 2012 (12–18 h) v centru Drážďan

SKLENĚNÁ MANUFAKTURA: české prohlídky o adventních nedělích

LETIŠTĚ DRÁŽĎANY: České prohlídky na letišti

ASISI PANOMETER: Od prvního prosince barokní Drážďany!

PRO DĚTI: Adventní jízdy malé železnice ve Velké zahradě

DINNER SHOW: Magie barev, zábavná show a kulinářské umění

Výhledově

Od 19.02. otevření Zbrojnice v Obřím sále Rezidenčního zámku

16.03.–14.07.2013 Šok smyslů: Constable, Delacroix, Friedrich, Goya

Z minulého zpravodaje

Infobox

Fotografie v tiskové kvalitě

Vysvětlivky

Tiráž


Hlavní zprávy

REZIDENČNÍ ZÁMEK: Poklady carského dvora v Kremlu

DE: Der Zarenhof von Iwan dem Schrecklichen bis Peter den Großen, Schätze des Kremls

KDY: 01.–31.12.2012, 10–18 h, úterý zavřeno | www.skd.museum (DE / EN)

KDE: Residenzschloss Dresden, Taschenberg 2, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 8, 9 zastávka Theaterplatz

VSTUPNÉ: 10 €/ 7,50 € (platí i na další 3 výstavy v Rezidenčním zámku), do 16 let zdarma

Poklady carského dvora v Kremlu v drážďanském Rezidenčním zámku.Od první prosincové soboty probíhá nová výstava v Rezidenčním zámku: 700 m2 výstavní plochy se 140 mistrovskými díly z Kremlu z období od roku 1547, kdy se Ivan Hrozný (1530-1584) prohlásil carem až po 1712, kdy Peter Veliký (1672-1725) učinil Petersburg novým hlavním městem carské říše.

Carské Rusko udržovalo čilé kontakty jak se západními, tak i východními mocnostmi již dávno před panováním Petra Velikého. Již za vlády Ivana Hrozného se Kreml stal významnou křižovatkou různých kultur, což působivě dokládá na 140 mistrovských děl z někdejšího carského pokladu zapůjčených z muzeí moskevského Kremlu.

Výstava přináší akvizice a dary, jimiž vyslanci z Východu i Západu prokazovali čest ruským carům. Mezi ně patří například orientální cennosti pocházející z Osmanské říše a Persie - luxusní zboží, jež se v té době těšilo mimořádné oblibě. Mnohé z těchto drahocenných tkanin, bohatě zdobených zbraní, brnění a klenotů jsou prezentovány v Západní Evropě vůbec poprvé. Odpovídaly přesně vkusu ruských panovníků stejně jako honosná díla evropských zlatotepců a klenotníků, která byla carům v hojném počtu slavnostně předávána prostřednictvím zahraničních vyslanců.

Nikde jinde se nezachovala sbírka uměleckých předmětů z Aušpurku, Norimberku, Hamburku a dalších významných zlatotepeckých metropolí, která by se svým významem, rozsahem a uměleckými kvalitami vyrovnala kolekci pokladů v kremelské zbrojnici. Nashromážděné drahocennosti byly na mnohastupňových stříbrnících stavěny pyšně na odiv, neboť měly zvláště významnou reprezentativní úlohu. Během slavnostních audiencí bylo jejich klíčovou funkcí ohromit zahraniční hosty a demonstrovat jednak bohatství a jednak rozsáhlé spektrum vzájemných vztahů, jež carské Rusko udržovalo se světem.

Je nasnadě, že umělecká díla z Východu i Západu měla patřičný vliv i na tvorbu domácích mistrů. Umělecká konfrontace se zahraničím dala v kremelských dílnách vzniknout jedinečným dílům, v nichž se snoubí orientální i evropský vkus se staroruskou tradicí v dokonalou uměleckou formu. Po staletí trvající prolínání nejrůznějších kultur tak formovalo svět carského dvora, jehož cizokrajná a tajuplná atmosféra dodnes neztratila nic ze svého fascinujícího kouzla.

Tato výstava je vlastně „oplacením návštěvy“. Před tím, než se exponáty klenotnice Zelená klenba opět vrátili v roce 2006 do Rezidenčního zámku, byla sbírka zapůjčena do Muzeí moskevského Kremlu pod názvem „Klenotnice Augusta Silného. Sbírka drážďanské Zelené klenby“. Drážďanské umělecké sbírky a Kremelská muzea spolu léta spolupracují rovněž na poli vědy. Stejně jako i s petrohradskou Ermitáží či s moskevským Puškinovým muzeem. Fotografie viz níže.

STALINGRAD: Nová výstava ve vojenském muzeu (od 14.12.)

DE: "Stalingrad", Militärhistorisches Museum Dresden, Wechselausstellungshalle, Halle 28

KDY: 14.12.–30.04.2012, čtvrtek–úterý 10–18 h, pondělí 10–21 h, středa zavřeno

KDE: Olbrichtplatz 2, 01099 Dresden, přízemí a hala 28; telefon +49 (0)351 / 823 28 03

DOPRAVA: autobus 64 / tramvaj 7 a 8 zastávka Stauffenbergallee / Militärhistorisches Museum

VSTUPNÉ: dospělí 5 €, školní třídy zdarma

www.mhmbw.de (DE)

Foto: Stalingrad v září 1942 © Bundesarchiv, obr.č. 183-B22414, licence CC-BY-SAV polovině prosince bude otevřena nová dočasná výstava o bitvě u Stalingradu. Proč právě v adventní době? Tato výstava se k Vánocům ani k poklidné předvánoční atmosféře nehodí!

"Vojenské historické muzeum není žádný památník ani žádná síň tradic, nýbrž vědecké muzeum.“ odpovídá na naší námitku tiskový mluvčí muzea Alexander Georgi. „Muzeum se se proto kriticky a dle vědeckých kritérií zabývá historickými událostmi, a to včetně kontroverzních otázek. Válka a Vánoce jsou podle naší dnešní představy zcela neslučitelné. Ale války se konaly i v době Vánoc a historické výstavy se prostě orientují na skutečné historické události. "

Výstava obsahuje přes 500 exponátů, z nichž je 200 zapůjčených z ruských muzeí, z toho tři čtvrtiny z Volgogradu. Exponáty jsou velmi různorodé - od polní pošty přes snubní prsteny mrtvých německých vojáků až po velké zbraně a bojovou techniku, ale i ukázky sovětského poválečného umění. Mnoho exponátů pochází také od civilistů, tehdejších obyvatel Stalingradu. Některé exponáty jsou zapůjčené z privátních sbírek německých rodin, zpravidla od příbuzných vojáků. Dopisy z bojového pole od německých, sovětských a rumunských vojáků přináší přímá svědectví tehdejších událostí. Ta můžete srovnat s náhledem tehdejších médií v Belgii, Francii a Velké Británii.

Cílem výstavy je především rozšíření představy návštěvníků o bitvě u Stalingradu, a to prostřednictvím mnoha pohledů (tzv. multiperspektivita). Expozice se snaží otřást dosavadním tradičním obrazem v myslích lidí a odpovědět na otázku, proč je bitva u Stalingradu i po sedmdesáti letech stále v našem povědomí.

Foto: Stalingrad v září 1942 © Bundesarchiv, obr.č. 183-B22414, licence CC-BY-SA

ZÁMEK WACKERBARTH: Vánoční trh saských manufaktur

DE: Schloss Wackerbarth, Sächsische Weihnacht - Der Manufakturen-Markt im Schloss -

KDY: 14., 15. & 16.12.2012 | pátek 11-20 h | sobota, 10-19 h | neděle, 10-18 h

VSTUPNÉ: 5 €, do 16 let vstup zdarma (Vstupné se platí pouze při vstupu do prostor zámku (vinotéka, belvedér), kde se nachází vánoční trh s 45 stánky saských řemeslníků a manufaktur. )

* spoluorganizátorem akce je sdružení míšeňských manufaktur "Manufakturhaus Meißen"

http://cs.schloss-wackerbarth.de/ (CS | EN | DE | RU)

Vánoční trh saských manufaktur na zámku WackerbarthO třetím adventu (15.-16.12.) se současně s vánočním trhem v historické části Radebeulu koná také vánoční trh s luxusními produkty saských manufaktur na zámku Wackerbarth. O exkluzívní vánoční dárky tu jistě nouze nebude. Kvalitní ručně zhotovené výrobky tu prodávají přímo jejich tvůrci, například minimalistické vánoční pyramidy z vesničky Langenweißenbach, Stützengrünské kultovní štětky na holení z pravých jezevčích hřbetních chlupů, hebké mohérové deky z Crimmitschau, plyšová zvířátka z Drážďan, rukavice z nejjemnější kůže, stánek 100leté přádelny lněného prostírání z Horní Lužice či hodinářská manufaktura Lange & Heyne z Drážďan, výrobci dámských kabelek, hudebních nástrojů, panenek a dalších hraček. A ani andílkové s hliníkovými křídly tu prý nebudou chybět. Milovníci exkluzívních sladkostí asi rádi nakouknou "pod pokličku" uměleckým cukrářům z chocolaterie "Adoratio" z Thürmsdorfu. Elegantní psací potřeby z drážďanské inkoustové manufaktury Barock ladí s letošním tématem trhu, jímž je "rukopis".

O hudbu se postará mobilní skupina "Die akustischen Vier", která bude zpívat a k tomu hrát na kontrabas, saxofon, kytaru vybrané hity z populární hudby, beatu či swingu. Děti si tu mohou vyzkoušet vyrobit vlastnoruční dárky v zámecké vánoční výtvarné dílně.

Vánoční trh manufaktur je na zámku takříkajíc v dobré společnosti, protože i zdejší výroba sektu kvašením v láhvích je ruční a Wackerbarth je druhou nejstarší sektovou manufakturou v Německu.

RADEBEUL: Vánoční trh v Altkötzschenbroda

DE: Lichterglanz & Budenzauber - Weihnachtsmarkt Altkötzschenbroda 2012

KDE: Radebeul u Drážďan, hist. jádro Altkötzschenbroda, vlak S-Bahn S1 do Radebeul-West

KDY: 1. a 2.12. | 8. a 9.12. | 15. a 16.12. 2012 | sobota 11-21 h, neděle 11-20 h

www.altkoetzschenbroda.de (DE) | Foto: © André Wirsig

Foto: © André WirsigSoučasně s vánočním trhem na zámku Wackerbarth se v Radebeulu u Drážďan v historickém jádru Altkötzschenbroda koná malebný a kultovní vánoční trh. Jeho poetický název "Lichterglanz und Budenzauber" znamená v překladu "Zář světel a kouzelné obchůdky". Najdete tu nejen stánky s mnoha nápady na osobité dárky, ale také saské vánoční kulinářské speciality.

Mezi čtvrtí Altkötzschenbroda a zámkem Wackerbarth bude pendlovat bezplatný autobus (Bus-Shuttle)!

MUZEUM HODIN GLASHÜTTE: "Když rozhodují zlomky sekundy"

DE: „Wenn Bruchteile von Sekunden entscheiden“, Deutsches Uhrenmuseum Glashütte

KDY: denně 10-17 h | telefon +49 (0) 35 053 - 46 238

KDE: Deutsches Uhrenmuseum, Schillerstraße 3 a, D-01768 Glashütte

VSTUPNÉ: 6 €/ 4 €, vstupenka pro rodiny 12 €. Sleva pro skupiny nad 10 osob.

www.uhrenmuseum-glashuette.com/ (DE) | mesto.drazdany.info/glashuette (CZ)

Foto: Saské městečko Glashütte představuje 165 let dlouho historii hodinářské výroby. Budova muzea hodin za soumraku. © Deutsches Uhrenmuseum GlashüttePrávě probíhající dočasná v muzeu hodin v Glashütte s názvem „Když rozhodují zlomky sekundy“ se věnuje vývoji měření času ve sportu, a to především v rámci olympijských her. Při těch totiž již od roku 1932 zodpovídá za přesné měření časů všech sportovních výkonů švýcarská společnost OMEGA.

OMEGA, která zapůjčila na tuto výstavu unikátní exponáty z vlastního muzea ve švýcarském Bielu, je sesterskou společností firmy Glashütte Original.

Výstava dokumentuje více než 80 let dlouhé období měření času ve sportu.

Její exponáty jsou nyní v Německu k vidění vůbec poprvé. Historické a současné přístroje ukazují rychlý vývoj technologií měření času od jeho počátků až po dnešní složitá zařízení. Originální exponáty, jako jsou například stopky z olympijských her v Los Angeles v roce 1932, cílové kamery z let 1963 a 1992 nebo olympijský zvon z Londýna 2012, názorně ukazují vývoj měření času při sportovních utkáních. Jsou zde připomenuty také různá kuriózní a zčásti tragická rozhodnutí, jako například cílový „dokluz“ rychlostní bruslařky Anni Friesinger na olympiádě v kanadském Vancouveru v roce 2010.

Výstava návštěvníkům nejen přiblíží dřívější a současné technologie měření času, ale dá jim možnost si také otestovat svůj vlastní postřeh a reakční časy prostřednictvím interaktivních měřicích přístrojů. Příznivci zimních sportů si mohou vyzkoušet, jaké to je sedět v opravdovém závodním dvojbobu, který v předsálí muzea zve k návštěvě této sportovně zaměřené výstavy.

Speciální dočasná výstava v německém muzeu hodin „Uhrenmuseum“ v Glashütte potrvá až do 13. ledna 2013. Doprovodná kniha „Great Olympic Moments in Time“ je k dostání za cenu 24,90 eur v muzejním obchodě.

Německé muzeum hodinářství v Glashütte je již od svého založení v květnu 2008 oblíbeným cílem všech milovníků exklusivních hodinek i obdivovatelů tradičního hodinářského umění. Město Glashütte leží na úpatí Krušných hor (Erzgebirge), zhruba dvacet kilometrů od českých hranic, přičemž cesta autem po dálnici z Prahy trvá necelé dvě hodiny.

Na dvou podlažích a na ploše 1000 m² je tu k vidění více než 400 jedinečných exponátů, které vypráví historii zdejších světově proslulých hodinářských manufaktur. Součástí multimediální prezentace jsou nejen kapesní a náramkové hodinky, ale též námořní chronometry, nástroje a astronomické modely vyrobené v Glashütte v různých historických epochách.

Foto: Saské městečko Glashütte představuje 165 let dlouho historii hodinářské výroby. Budova muzea hodin za soumraku. © Deutsches Uhrenmuseum Glashütte

PEVNOST KÖNIGSTEIN: Historický romantický vánoční trh

DE: Festung, Historisch-romantischer Weihnachtsmarkt "Königstein - Ein Wintermärchen"

KDE: cca 30 km JV od Drážďan, cca 10 km od města Pirna | adresa: Festung Königstein, 01824 Königstein (Sachsen)

KDY: 01.–02.12. | 08.–09.12. | 15.–16.12. | 22.– 23.12.2012, so–ne 11–19 h | pokladna zavírá o hodinu dříve | pevnost je otevřena denně 9–17 h, 24.12. zavřeno, 31.12. jen do 15:30

VSTUPNÉ: 7 €/ 5 € | rodinné tj. max. 4 děti do 16 let + 2 dosp. 18 € | skupinové slevy

Foto: Na pevnosti Königstein se o adventních víkendech koná vánoční trh © Festung KönigsteinNa vánoční trh se neplatí žádné vstupné, ale je nutné zaplatit běžné vstupné do pevnosti. Všechny výstavy na pevnosti jsou otevřené a je možné je navštívit.

Český audioguide (2,50 € za půjčení), český audioguide pro děti, české texty k výstavám, skupinové prohlídky v češtině (předchozí rezervace nutná) | www.festung-koenigstein.de (CZ)

O letošních adventních víkendech se na pevnosti Königstein koná již 17. Historický romantický vánoční trh.

V areálu pevnosti stojí bezmála sto stánků řemeslníků a obchodníků, z toho ¼ v podzemních kasematech. Více se dozvíte v naší speciální tiskové zprávě na: http://mesto.drazdany.info/presse/80-pevnost-koenigstein/489-koenigstein-vanocni-trh-2012

Foto: Na pevnosti Königstein se o adventních víkendech koná vánoční trh © Festung Königstein

SILVESTR: Open-air-show na náměstí Theaterplatz

DE: Silvester Open Air auf dem Theaterplatz

KDE: náměstí Theaterplatz přímo před Semperovou operou a barokním Zwingerem

KDY: 31.12. 2012, vstup od 18 h, dětský Silvestr 19 h, dětský ohňostroj 20:00

VSTUPNÉ: 5 €, děti do 12 let zdarma, vstupenky je možno zakoupit i v předprodeji nebo s kreditní kartou online a vytisknout doma, adresa viz níže

www.silvester-theaterplatz.de (CZ / DE / EN) | http://mesto.drazdany.info/silvestr (CZ)

Foto: Loni se zúčastnilo drážďanské silvestrovské open-air-show 20 tisíc lidí. © Radeberger, silvester-theaterplatz.deMáte-li chuť strávit letošního Silvestra pod širým nebem a se spektakulárně nasvícenou kulisou historické části města a půlnočním ohňostrojem, vydejte se slavit Silvestra třeba do Drážďan. Před samotnou silvestrovskou párty se tu koná dětský Silvestr, a to od 18 hodin. Vlastní silvestrovská párty bude zahájena ve 20:20. Vystoupí skupina Sweety Glittera kromě ní se o zábavu bude starat moderátorská dvojce "Die Partypilotten", a to až do začátku půlnočního ohňostroje.

Do celého ohraničeného areálu silvestrovské oslavy není dovoleno vnášet nápoje, vlastní zábavní pyrotechniku, žádné ostré či nebezpečné předměty a žádné sklo a na všech vstupech do areálu musí návštěvníci projít bezpečnostní kontrolou. Sponzorem a spoluorganizátorem celé akce je pivovar Radeberger, což Vám tak trochu napoví, v jakém duchu se celý večer nese.

Foto: Loni se zúčastnilo drážďanské silvestrovské open-air-show 20 tisíc lidí. © Radeberger, silvester-theaterplatz.de

SILVESTR: „Létající Silvestr“ v terminálu drážďanského letiště

DE: 31.12.12: Flying Silvester im Flughafen Dresden Terminal

KDY: 31.12.2012, vstup od 19:30, začátek 20:30 | VSTUPNÉ: 89 €, parkování zdarma

KDE: Letiště/Flughafen Dresden | Autem: dálnice D8/A17 a A4. Výjezd „Dresden Flughafen“ je označen symbolem letadla. V krytém parkovišti 2.900 parkovacích míst. Parkování na akci „Flying Silvester“ zdarma. Výjezdní lístky hosté obdrží přímo na místě v den konání akce.

Vlakem: rychlodráha S2 (S-Bahn) ze směru Dresden-Hauptbahnhof.

VSTUPNÉ: od 89 €, rezervace na telefonu +49 351 8815800 nebo na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.. Vstupenky jsou k dostání také na letištních informacích (tel. +49 351/881-3361).

www.letiste-drazdany.cz (CZ / EN / DE) | česká infolinka +49 (0)351 881-3360 (Petra Vetráková)

Organizátor silvestrovské oslavy „Flying Silvester“ - společnost Flair Gastronomie Dresden GmbH., zve na slavnostní silvestrovskou noc s gala bufetem, reprodukovanou hudbou, půlnoční zmrzlinovou pyramidou a pestrým programem. Vrcholem večera bude taneční show na ledě a "Flying Cube Show" s akrobacií s kostkami. Na ledové ploše mohou hosté sami kroužit piruety a příjemně se sklouznout do nového roku. Galavečer se koná na galerii terminálu drážďanského letiště, který díky své moderní a mimořádné průmyslové architektuře patří mezi nejkrásnější letištní budovy v Německu. Kromě kulinářských pochoutek a různých představení si hosté mohou vychutnat jedinečný výhled na osvětlenou odletovou a přistávací dráhu a na letištní plochu.

SILVESTR: Další silvestrovské akce, kluby, diskotéky a večírky...

Další silvestrovské akce v Drážďanech najdete na http://mesto.drazdany.info/silvestr (CZ)

Stručně

PRODEJNÍ NEDĚLE: 2. a 16.12. 2012 (12–18 h) v centru Drážďan

DE: verkaufsoffene Adventssonntage

KDY: 02. a 16.12.2012 12–18 h

KDE: centrum Drážďan, např. nákupní centra Altmarkt-Galerie, Centrum-Galerie či Elbepark (Ikea, Höffner, Sconto, atd.)

SKLENĚNÁ MANUFAKTURA: české prohlídky o adventních nedělích

DE: Gläserne Manufaktur Volkswagen

KDY: 02. a 16.12.2012, 14 h | české prohlídky se konají také každou sobotu ve 14 h, kromě dnů, kdy se konají zvláštní akce; předchozí rezervace nutná

KDE: Lennéstraße 1, 01069 Dresden

VSTUPNÉ: 5 € / 3 € | individuální exkurze 90 € / 45 € (skupina max. 15 osob)

www.glaesernemanufaktur.de (CZ / DE / EN)

Prohlídka manufaktury s českým průvodcem se koná každou sobotu ve 14 h, organizátoři prosí o předchozí rezervaci na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Pokud budete v Drážďanech o letošních dvou prodejních nedělích, ale neradi nakupujete, můžete se jít podívat do Skleněné manufaktur – tj. do známé továrny společnosti Volkswagen, kde se provádí koncová montáž vozů vyšší třídy Phaeton. O prodejních nedělích druhého a šestnáctého prosince se tu ve 14 hodin konají speciální české prohlídky. Předchozí rezervace nutná.

LETIŠTĚ DRÁŽĎANY: České prohlídky na letišti

DE: Dresden Flughafen, Flughafenführung

KDE: Letiště/Flughafen Dresden | Autem: dálnice D8/A17 a A4. Výjezd „Dresden Flughafen“ je označen symbolem letadla. V krytém parkovišti 2.900 parkovacích míst.

Vlakem: rychlodráha S2 (S-Bahn) ze směru Dresden-Hauptbahnhof.

KDY: 16.12. 2012 15 h (zpravidla poslední neděli v měsíci) Předchozí rezervace nutná, a to nejpozději tři dny před termínem prohlídky (kontakt: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. ).

VSTUPNÉ: 9 €/ 6 € česká infolinka +49 (0)351 881-3360 (Petra Vetráková)

Každou poslední neděli v měsíci nabízí letiště Dresden International oblíbené prohlídky také v českém jazyce. Prohlídka trvá 90 minut a zahrnuje návštěvu terminálu a prostorů bezpečnostní

ASISI PANOMETER: Od prvního prosince barokní Drážďany!

DE: asisi Panometer, »DRESDEN – Mythos der barocken Residenzstadt«

KDY: 360° panorama - od 01.12.2012 barokní Drážďany, út–ne 10–17 h

KDE: Gasanstaltstraße 8b, 01237 Dresden | DOPRAVA: vlak S-Bahn S1 či S2 Dresden–Reick

VSTUPNÉ: 10 € / 8,50 € / 5 €, do 6 let zdarma, pujč.dalekohledu 2 €, skup. slevy | www.asisi.de

PRO DĚTI: Adventní jízdy malé železnice ve Velké zahradě

DE: Dresdner Parkeisenbahn, Grosser Garten

KDE: Lennéstr. 5 (hl.nádr.malé železnice), 01069 Dresden, telefon +49(0)351 44 56 795

KDY: letní sezóna: 06.04 –30.09.2012, út–ne, svátky 10–18 h, po zavřeno | podzimní sezóna: 01.–28.10.2012 so, ne, svátky 10–17 h, vláčky v sezóně jezdí mezi všemi pěti stanicemi zhruba každých 15–30 minut, není-li špatné počasí.

Adventní jízdy 8.–9.12.2012

JÍZDNÉ: každá stanice 1 € / 0,50 € (celkem 5 stanic 5 € / 2,50 €), slevy pro rodiny a skupiny

www.dresdner-parkeisenbahn.de

DINNER SHOW: Magie barev, zábavná show a kulinářské umění

DE: Sarrasani Trocadero Dinner-Variétheater, "Jubilée" - 110 Jahre Sarrasani Geschichte

zábava, magie, akrobaté a 4-chodová večeře, kterou připravuje hvězdný šéfkuchař Mirko Reeh

KDY: 27.11.2012–17.02.2013 | www.sarrasani.de/trocadero/ (DE / EN)

KDE: Sarrasani GmbH, Straßburger Platz, 01307 Dresden, tel. +49 (0)351 646 50 56

VSTUPNÉ: show + večeře o 4 chodech, dle dne a místa 69 – 129 €

Výhledově

Na přání redakcí měsíčníků a magazínů připravovaných více týdnů dopředu jsme v následující nové části zpravodaje sestavili přehled hlavních akcí. Ten budeme každý měsíc doplňovat a aktualizovat. Rádi Vám poskytneme další informace v češtině, fotografie v tiskové kvalitě či domluvíme partnery pro rozhovor. Neváhejte nás kontaktovat!

Od 19.02. otevření Zbrojnice v Obřím sále Rezidenčního zámku

DE: Rüstkammer im Riesensaal, Residenzschloss Dresden

KDY: od 19.2.2013, 10–18 h, úterý zavřeno

KDE: Residenzschloss Dresden, Taschenberg 2, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 8, 9 zastávka Theaterplatz

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (platí i na další 3 výstavy v Rezidenčním zámku), do 16 let zdarma

www.skd.museum (DE / EN)

16.03.–14.07.2013 Šok smyslů: Constable, Delacroix, Friedrich, Goya

DE: Die Erschütterung der Sinne. Galerie Neue Meister, Albertinum

Belgický umělec Luc Tuymans se stal oporou řediteli Galerie Albertinum Prof. Dr. Ulrichu Bischoffovi při výběru děl nejvýznamnějších moderních výtvarníků. John Constable (1776–1837), Eugène Delacroix (1798–1863), Caspar David Friedrich (1774–1840) a Francisco de Goya (1746–1828) formovali umění moderny přelomu 18. a 19. století. Jejich díla se na výstavě objeví vedle prací umělců, které inspirovala: Paul Cézanne (1839–1906), Adolph Menzel (1815–1905), Édouard Manet (1832–1883), Mark Rothko (1903–1970) či Gerhard Richter (* 1932).

www.skd.museum (DE / EN)

Z minulého zpravodaje

Následující akce jsou blíže popsány v minulých vydáních zpravodaje viz:

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/

ZELENÁ KLENBA: Maarten van Heemskerck a jeho osm divů světa

DE: Die acht Weltwunder des Maarten van Heemskerck, Sponsel-Raum Grünes Gewölbe

KDY: do 16.01.2013, 10–18 h, úterý zavřeno

KDE: Nová Zelená klenba v Rezidenčním zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (vstupenka platí i na 3 velké rozsáhlé v Rez. zámku), do 16 let zdarma

www.skd.museum (DE / EN) | Na stálé výstavy český audioguide zdarma, průkaz nutný.

DOPRAVNÍ MUZEUM: Připlul Kolumbus se zpožděním 15 000 let?

DE: Kam Kolumbus 15.000 Jahre zu spät? Globaler Verkehr in der Steinzeit, Verkehrsmuseum

KDY: do 03.03.2012, út–ne: 10–18 h, zavřeno: po (není-li svátek), 24.12., 25.12., 31.12., 01.01.

KDE: Johanneum na náměstí Neumarkt, Augustusstraße 1, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: 7 € / 3 €, rodinné 12 € (2 dospělí a děti do 16 let), děti do 5 let zdarma

www.vkmd.de/cz (CZ / DE / EN) | Výstava o globální dopravě v době kamenné.

ZÁMEK MORITZBURG: Od 10. listopadu opět Tři oříšky pro Popelku

DE: Schloss Moritzburg, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel in Moritzburg bei Dresden

KDY: 10.11.2012–03.03.2013, út–ne 10–17 h, pondělí zavřeno, 24. a 31.12.2012 jen 9–12 h

KDE: zámek Moritzburg | české prohlídky rezervujte na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

VSTUPNÉ 7 € / 3,50 €, skupinové slevy, rodinné vstupné | český audioguide 2 € (záloha 10 €)

www.schloss-moritzburg.de/cs/ (CZ)

MUZEUM HYGIENY: Nová výstava "Vášně. Drama o pěti dějstvích"

DE: Die Leidenschaften. Ein Drama in fünf Akten, Deutsches Hygiene-Museums, Dresden

KDY: do 30.12.2012, 10–18 h (pokladna do 17:30), pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 7 / 3 €, do 16 let a třídy zdarma, 2 dospělí+děti 11 €, roční vstupenka pro dva 20 €

www.dhmd.de (CZ / DE / EN)

Kulturní a umělecko-historická expedice k emočním a intelektuálním hnacím silám člověka i do nejhlubších propastí lidské duše. Texty ke stálým expozicím jsou k dispozici také v češtině.

UNIKÁTNÍ VÝSTAVA: V síti moderny - Kirchner, Kandinsky, Klee ...

DE: Im Netzwerk der Moderne - Kirchner, Braque, Kandinsky, Klee ... Richter, Bacon, Altenbourg und Ihr Kritiker Will Grohmann Eine Ausstellung der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden

KDY: do 06.01.2013, 10–18 h, pondělí zavřeno, 24. a 25.12. zavřeno

KDE: síň umění „Lipsiusbau“ naproti Albertinu, vstup z promenády „Brühlsche Terrasse“

VSTUPNÉ: 7 €/ 5 €, do 16 let zdarma | Lipsiusbau + Albertinum 12 €/ 9 €, do 16 let zdarma

www.skd.museum/grohmann (DE / EN)

ALBERTINUM: Výstava poválečného umění „rozdělené | nerozdělené“

DE: geteilt | ungeteilt - Kunst in Deutschland 1945 bis 2010, Galerie Neue Meister, Albertinum

KDY: do 27.01.2013, 10–18 h, pondělí zavřeno

KDE: Galerie Noví mistři, Albertinum, vchod z Brühlsche Terrasse a z náměstí Georg-Treu-Platz

VSTUPNÉ: 8 / 6 €, do 16 let zdarma, audioguide v ceně | www.skd.museum (DE / EN)

výstava „německo-německého“ poválečného umění

VÝSTAVA: Vývoj divadelních loutek v minulých čtyřech desetiletích

DE: Fantasie macht Theater. Museum für Sächsische Volkskunst mit Puppentheatersammlung.

KDY: do 03.03.2013, 10–18 h, pondělí zavřeno | VSTUPNÉ: 3 € / 2 €, do 17 zdarma

KDE: Muzeum saského lidového umění, Jägerhof, Köpckestraße 1, 01097 Dresden

www.skd.museum (DE / EN)

Výstava o vývoji loutkového divadla ve Východním Německu v minulých 40 letech.

Infobox

Fotografie v tiskové kvalitě

Kremelské poklady – výstava v Rezidenčním zámku (pouze mailem)

Historické vojenské muzeum – Výstava „Stalingrad“ (pouze mailem)

Drážďany Silvestr na náměstí Theaterplatz – Open-air-show (pouze mailem)

Zámek Wackerbarth

Vánoční trh saských manufaktur na zámku Wackerbarth o třetím adventním víkendu (14.-16.12.2012) © Schloss Wackerbarth http://wackerbarth.drazdany.info/presse/wackerbarth-adventni-prohlidky1.jpg

http://wackerbarth.drazdany.info/presse/wackerbarth-vanoce.jpg

Pevnost Königstein

Historický vánoční trh o adventních víkendech na pevnosti Königstein. © Festung Königstein

http://koenigstein.drazdany.info/vanoce/trh.jpg

Vánoční trh o adventních víkendech na pevnosti Königstein. Krušnohorská pyramida je jedním ze symbolů saských Vánoc © Festung Königstein http://koenigstein.drazdany.info/vanoce/Erzgebirgspyramide.jpg

Zahájení königsteinského historického vánočního trhu. Vánoční trh o adventních víkendech na pevnosti Königstein. Nechybí svařené víno se zapálenou homolí cukru. Heslo: Feuerzangenbowle © F.-P. Bürger, Festung Königstein http://koenigstein.drazdany.info/vanoce/img_2348_frank-peter_buerger.jpg

Muzeum hodin Glashütte

Foto: Saské městečko Glashütte představuje 165 let dlouho historii hodinářské výroby. Budova muzea hodin za soumraku. © Deutsches Uhrenmuseum Glashütte

Budova muzea:

http://glashuette.drazdany.info/presse/muzeum-hodin-glashuette.jpg

http://glashuette.drazdany.info/presse/muzeum-hodin-vecer.jpg

Exponáty se stálé výstavy – zlaté hodinky

http://glashuette.drazdany.info/presse/muzeum-hodin-glashuette-11.jpg

http://glashuette.drazdany.info/presse/muzeum-hodin-glashuette-47.jpg

Exponáty z dočasné výstavy o měření času ve sportu

http://glashuette.drazdany.info/presse/muzeum-hodin_AHH_2950.jpg

 

Vysvětlivky

Zkratky a vysvětlivky

CZ - česky • DE - německy | originální německý titul • EN - anglicky • online-prodej print@home - vstupenky je možné koupit přes internet, zaplatit kreditní kartou a vytisknout na vlastní tiskárně, DD – Drážďany, MHD – městská hromadná doprava

VSTUPNÉ: 10 €/ 7,50 € Je-li vstupné uvedeno s lomítkem, znamená druhé číslo zlevněné vstupné (podmínky pro zlevněné vstupné se u jednotlivých akcí liší, většinou jsou slevy poskytované studentům, zdravotně postiženým, nezaměstnaným, výjimečně také seniorům – nárok na slevy je zpravidla nutné doložit průkazem)

Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

Skyline

NEPOSÍLAT?

Naším cílem je zasílat náš mediální zpravodaj pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace stojí.

V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, odpovězte prosím na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že se o Sasko a Drážďany zajímáte, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky, budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty, informace či materiály (kontaktní údaje najdete v úvodu tohoto e-mailu).