Drážďanský zpravodaj. Srpen 2012

Drážďany v srpnu: Voda, voda, samá voda! aneb Vše se točí kolem Labe!

Dobrý den,

v aktuálním zpravodaji se nám tentokrát sešly události a akce dokazující, že voda je důležitá nejen pro lidské přežití, ale i pro život kulturní. Řeka Labe, spojující Českou republiku s Německem, je také pojítkem všech akcí, jež Vám v srpnovém zpravodaji představíme.

Na obou březích Labe se ve třetím srpnovém týdnu konají Drážďanské městské slavnosti, při nichž zaplaví město sta tisíce návštěvníků, dobrá nálada, veselá hudba i vůně kulinářských specialit. V sobotním podvečeru se v rámci slavností vypraví proti proudu Labe devět historických parníků Saské paroplavby na okružní plavbu směrem k Zámku Pillnitz.

U Labe ležící zámecká zahrada v Pillnitz se v prvním srpnovém týdnu stane dějištěm Pillnitzké zámecké noci, velkolepé a nákladně provedené akce slibující bezpočet fantastických zážitků.

V druhém srpnovém týdnu se 25 umělců před očima diváků vydá hledat elixír života přímo do Labe. V historické vodárně Sallope se uskuteční podvodní opera, jež bude doplněna velkoplošnou projekcí a performancemi na obou labských březích a kterou bude možno sledovat i v živém přenosem na internetu.

O druhém srpnovém víkendu se ve čtvrti Laubegast přímo u Labe koná Ostrovní festival, jehož součástí bude kromě řady koncertů a tradičního soutěžního běhu pozpátku, závod dračích lodí i plavba parníkem.

A na konci srpna se na Saské vinařské stezce, která vede Labským údolím, konají Dny otevřených vinařství, jejichž návštěvníci budou moci okusit, jak chutná se zdejší saská voda proměněná ve víno a sekt.

Na konci zpravodaje najdete jako vždy INFOBOX s institucemi, jež v Drážďanech a okolí poskytují služby v češtině. V poslední kapitole uvádíme také odkazy na vybrané FOTOGRAFIE v tiskové kvalitě včetně popisu a jmen autorů.

Zajímají-li Vás další aktuální události v Sasku a Drážďanech, kontaktujte nás telefonicky či mailem. Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká Vám s radostí připraví podkladové materiály včetně fotografií a v případě potřeby Vám zprostředkují partnery pro interview či domluví termíny schůzek.

Přejeme Vám slunečný srpen a těšíme se na shledanou v Drážďanech!

Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 1 MB)


Obsah aktuálního vydání

Hlavní zprávy

MĚSTSKÉ SLAVNOSTI: Drážďany očekávají 400 tisíc návštěvníků

PODÍVANÁ: Malá přehlídka historických parníků Saské paroplavby

ZÁŽITKY: Noc zámeckého parku s magickou kulisou zámku Pillnitz

OPERA POD VODOU: V přímém přenosu ve vodárně i na internetu

VÝLET ZA ZÁBAVOU: Ostrovní festival v Laubegastu se vším všudy

TIP NA VÝLET: Dny otevřených vinařství podél Saské vinařské stezky

Stručně

LETIŠTĚ DRÁŽĎANY: 30 minut WiFi zdarma denně

DĚTI: Dětské noční bruslení, tentokrát na drážďanském letišti

VÝSTAVA: Xu Jiang - Re-Generation

KOMORNÍ HUDBA: Moritzburgský festival

DRÁŽĎANSKÁ FILHARMONIE: Předprodej na sezónu 12/13 zahájen

TAJNÝ TIP: Štičí slavnost ve Štičí čtvrti, ale štiky nikde...

WEISSER HIRSCH: Vokální festival, koncerty, zahradní restaurace

ZÁMEK WACKERBARTH: komorní hudba, gastronomie i ohňostroj

ALBERTINUM: Peter Krauskopf a jeho abstraktní krajinomalby

VÝSTAVA: Dejà vu v uměleckoprůmyslovém muzeu

HECHTVIERTEL: Letní divadlo a koncerty v zastřešené ruině kostela

VÝSTAVA: Tradiční saské kroje a současný styl subkultur

VÝSTAVA: Vývoj divadelních loutek v minulých čtyř desetiletích

Připravujeme

MUZEUM HYGIENY: C´est la vie – Staří mistři versus nové fotografie

Z minulého zpravodaje

Infobox

Fotografie v tiskové kvalitě

Vysvětlivky

Tiráž


Hlavní zprávy

MĚSTSKÉ SLAVNOSTI: Drážďany očekávají 400 tisíc návštěvníků

DE: 14. Dresdner Stadtfest, Motto: Kunst trifft Wissenschaft

KDY: pá-ne 17.-19.08.2012, sobota 22 h ohňostroj

KDE: Centrum Drážďan, oba břehy Labe, most Augustusbrücke, ulice Hauptstrasse (Neustadt)

VSTUP VOLNÝ | www.dresdner-stadtfest.com/ (DE)

O víkendu 17.-19.08. jsou v Drážďanech slavnosti © Dresdner StadtfestI letos se o třetím srpnovém víkendu na obou březích Labe slaví: ve 14 různých tématických areálech a na 4 pódiích, tentokrát pod heslem „Setkání vědy a umění“. Na pravém břehu ve čtvrti Innere Neustadt půjde o Drážďany multikulturní, zastoupeni jsou umělci a umělkyně různých národností a ochutnat tu můžete rozličné mezinárodní kulinářské speciality. Nábřeží Königsufer bude reprezentovat barokní tvář Drážďan. Na pódiu na náměstí Theaterplatz budou v pátek v 19 h slavnosti zahájeny, poté následují zábavná vystoupení a koncerty. Podél Knížecího průvodu (Fürstenzug) letos vystavují malíři a karikaturisté a gurmáni tu najdou stánky s opravdovými lahůdkami.

Na Neumarktu je hlavním tématem již tradičně víno a vinařství a s letošní královnou vína tu můžete slavit 850 let vinařství v Sasku. Na náměstí Altmarkt si přijdou na své především děti a na náměstí Postplatz půjde hlavně o dopravu a mobilitu a v neděli zde můžete spatří Coca-Cola Show-Truck. Největší východoněmecká lidová slavnost (tzv. Volksfest) s akcemi a atrakcemi pro celou rodinu. Letošním motem bude „Setkání vědy a umění“. Slaví se na obou březích Labe ve 14 různých tématických areálech i na 4 pódiích.

Foto: O víkendu 17.-19.08. jsou v Drážďanech slavnosti © Dresdner Stadtfest

PODÍVANÁ: Malá přehlídka historických parníků Saské paroplavby

DE: Historische Paradefahrt, Dampferparade, Sächsische Dampfschiffsfahrt, Terrassenufer

KDY: sobota 18.08.2012, 18:30-22:30 | CENA: 29 € / 20 € rezervace nutná (online-prodej)

START: z nábřeží Terrassenufer, Dresden | TRASA: z Drážďan směr zámek Pillnitz a zpět

www.saechsische-dampfschiffahrt.de/ (DE)

Nábřeží Terrassenufer © Saechsische DampfschiffahrtMalá večerní přehlídková jízda devíti historických kolesových parníků s hudbou na palubě. Při rezervaci si můžete vybrat jeden z historických kolesových parníků Saské paroplavby. Ty lze v rámci virtuální prohlídky předtím projít na webu paroplavby.

Parník „Diesbar“ pochází z roku 1884 a je jako jediný ze saské flotily dodnes provozován s kotly na uhlí. Jeho parní stroj pochází z roku 1841 z parníku „Bohemia“. Parníku má 160 míst, z toho 60 pod střechou.

Foto: Nábřeží Terrassenufer © Saechsische Dampfschiffahrt

ZÁŽITKY: Noc zámeckého parku s magickou kulisou zámku Pillnitz

DE: Pillnitzer Schlossnacht, Schloss & Park Pillnitz

KDY: sobota 04.08.2012 (začátek 18 h, vstup od 17 h, konec 05.08. 2 h ráno)

KDE: zSchloss Pillnitz‎, August-Böckstiegel-Straße 2, 01326 Dresden

Vstupné: 42 €, děti do 14 let zdarma, online-prodej print@home, předprodej Schinkelwache

www.pillnitzer-schlossnacht.de (DE, online-prodej také EN)

Noc na zámku Pillnitz v Drážďanech v sobotu 04.08.2012 © S. Kühn, Pillnitzer SchlossnachtJedna noc v roce je na zámku Pillnitz výjimečná. Kouzelně osvětlená zámecká zahrada skýtá mnohá překvapení. Bohatý program, umělci v nákladných kostýmech předvádí své dovednosti, všude spousta barev světel a záhad, jako byste se octli na jedné z bujných barokních oslav samotného saského panovníka Augusta Silného. Jeho zalíbení v Orientu, čínském porcelánu a drahocennostech všeho druhu bylo svého času proslulé po celém světě. Na slavnosti vystupují kostýmované postavy inspirované touto dávnou slávou, bájné bytosti, mimové, básníci, hudebníci i kejklíři. Dějištěm jednotlivých představení a performancí jsou jednotlivé pavilony, například ten, v němž je umístěna ona proslulá nejstarší evropská kamélie. A samozřejmě nechybí ani kulinářské speciality, perlivý sekt a podle libosti i grilovaný steak.

Foto: Noc na zámku Pillnitz v Drážďanech v sobotu 04.08.2012 © S. Kühn, Pillnitzer Schlossnacht

OPERA POD VODOU: V přímém přenosu ve vodárně i na internetu

DE: UnterwasserOper "AquAria_PALAOA", »hÖchstWASSER«, 20. Kunstfestival ORNÖ

KDY: 10.08.2012, 20 h (vstup možný od 19 h), délka představení: 1,5 h

KDE: v Labi, resp. u vodárny Wasserwerk Saloppe, Brockhausstraße 5, Dresden

VSTUPNÉ: předprodej 23-39 € / 18-35 €, vstupenky platí současně i jako jízdenka na DD MHD

www.ornoe.de (DE) | akce v rámci festivalu umění ORNÖ se konají ve dnech 03.-19.08.2012

Podvodní opera: V přímém přenosu ve vodárně i na internetuOpera o vodě, ve vodě a pod vodou? Skutečně! Tato opera se koná přímo v Labi a hudebníci a zpěváci budou mít dýchací přístroje. Děj opery o hledání živé vody, věčného to elixíru života, začíná v areálu historické vodárny Saloppe, kde diváci uvidí a uslyší všechny umělce z bezprostřední blízkosti a ještě zcela suché. Později budou zpěváci pod vodou a zvuk i video budou přenášeny prostřednictvím velkoplošné projekce. Rovněž bude možné sledovat dění opery. Dokonce parník Saské paroplavby bude součástí tohoto jedinečného představení. Všechny performace bude možné sledovat v přímém přenosu i na internetu.

A čím že byl tento nápad inspirován? Stoletou vodou! Roku 2002 přišly ničivé povodně. Rozsáhlé oblasti nejen v České republice, ale i v Německu byly zaplaveny. V Drážďanech bylo těžce postiženo mnoho kulturních a historických památek mj. Semperova opera či Albertinum. Proto si v roce 10letého výročí této katastrofy festival ORNÖ zvolil téma „hÖchstWASSER“ tj. „VODU nejvyšší“.

VÝLET ZA ZÁBAVOU: Ostrovní festival v Laubegastu se vším všudy

DE: 10. Inselfestival Laubegast, Laubegaster Drachenboot-Cup, 5. Benefiz Rückwärtslauf

KDY: 10.-12.08.2012, sobota 11 h běh pozadu, 23 h ohňostroj s hudbou

KDE: Podél břehu Labe v drážďanské čtvrti Laubegast

Vstupné: pátek 4 €, sobota 5 €, neděle 4 €, celý víkend 7 €, do 14 let zdarma

http://inselfest-laubegast.in-dresden.info/ (DE) program festivalu a kompletní seznam kapel

Ostrovní festival v drážďanské čtvrti LaubegastLaubegast je malebná čtvrť na východě Drážďan. Dříve to byla samostatná osada a charakter původní rybářské vesničky jí zůstal dodnes. Ve dvacátých letech se tu stavěly parníky pro Saskou paroplavební společnost. Laubegast leží těsně u labského břehu, a prochází jím známá labská cyklistická stezka (Elberadweg). Ta odtud vede západním směrem k mostu Modrý zázrak (Blaues Wunder) a dál do centra Drážďan a opačným směrem k malebnému zámku Pillnitz. a dál až k české hranici. Letos v polovině srpna se tady již podesáté koná Laubegastská ostrovní slavnost. Její součástí je i kostýmovaný závod v běhu pozadu na trase dlouhé 1, 4 a 10 kilometrů, letošním námětem kostýmů je „Laubegastský praobyvatel“. Festivalu se účastní řada kapel, např. Polkaholix, Café Jazz, ZICO, Alberthain, Band RETRO, DAWN, Das T.S.O., Stan the mans Bohemian Blues Band (GB/CZ) a další. Součástí festivalu je i soutěž kapel „Newcomer Bandcontest 2012“.

TIP: Saská paroplavba pořádá v sobotu dvě zvláštní plavby historických parníků na trase Laubegast - Pillnitz - Blaues Wunder - Laubegast. Kombi-Ticket (plavba + sobotní vstupenka na festival) stojí 15 € (jen plavba 11 €) a prodává se u festivalových pokladen. Plavba trvá cca 70 minut a časy odjezdů lodí v sobotu 11.08. jsou 16 a 18 h (viz mapa „Dampferanlegestelle“).

TIP NA VÝLET: Dny otevřených vinařství podél Saské vinařské stezky

DE: Tage des offenen Weingutes entlang der sächsischen Weinstraße

KDY: 25.- 26.08.2012, 10-18 h

KDE: vinice podél Labe, např. ve vinařstvích v Radebeulu či v Pillnitz

www.saechsische-weinstrasse.net (DE), www.elbland.de (program, včetně mapky vinařství, DE)

Dny otevřených vinařství v Sasku © Schloss WackerbarthVíkend na konci srpna je každoročně na Saská vinařské stezce věnován vínu a vinařům. Je to příležitost k příjemné procházce podél vinic, k posezení ve dvorech zdejších vinařství i k ochutnávce saských vín. Letos se tato akce koná již po dvanácté. V rámci této akce jsou otevřena vinařství na pravém (Pillnitz, Diesbar-Seußlitz) i na levém (Cossebaude, Pesterwitz) břehu Labe, takže si tu můžete prohlédnout vinice a výrobní prostory. Mezi Radebeulem a Diesbar-Seußlitz pedlují autobusy, které Vás dovezou na místa doprovodných akcí, jimiž vinaři oslavují výročí 850 let Saského vinařství. Vinařství na zámku Wackerbath připravilo ochutnávky vín a celý den (10-18 h) tu budou každých 30 minut probíhat prohlídky vinařství a sektové manufaktury.

Foto: Dny otevřených vinařství v Sasku © Schloss Wackerbarth

Stručně

LETIŠTĚ DRÁŽĎANY: 30 minut WiFi zdarma denně

DE: Flughafen Dresden, 30 Minuten Gratis-WLAN in Terminal, free wifi

www.dresden-airport.de (CZ), provider "The Cloud Networks Germany GmbH"

Již od června je možné využívat v celém terminálu drážďanského letiště bezdrátový internet, a to po dobu 30 minut zdarma. Bezplatné WiFi si může každý uživatel aktivovat jednou za 24 hodin.

Nejdříve vyberete síť "mycloud" a jednorázově se zaregistrujete k nabídce bezplatného internetového připojení. Pak se můžete s pomocí své e-mailové adresy a hesla připojit k internetu. Po uplynutí 30 minut nabídne The Cloud své zpoplatněné služby.

TIP NA PRÁZDNINY: Srpnová jízdenka za 20 € (do 21 let)

DE: SuperSommerFerienTicket, ZVON-Verbundgebiet, Verkehrsverbundes Oberelbe (VVO)

PODMÍNKY ZÍSKÁNÍ JÍZDENKY: žákovský či studentský průkaz (nebo potvrzení školy či karta ISIC), věk do 21 let

PLATNOST JÍZDENKY: 21.07.-02.09.2012, jízdenka platí celý den kromě pondělí–pátek 4:00–8:00, jízdenka platí pouze při cestování v 2. cenové třídě, neplatí tyto zvláštní dopravní prostředky: okružní autobus v Míšni „Stadtrundfahrt Meißen“, výtah „Aufzug Bad Schandau“, tramvaj „Kirnitzschtalbahn“, přívozy „Fähren Rathen und Schöna“

Žákovská prázdninová jízdenka platí v oblasti VVO a ZVON, to znamená např. na veškeré dopravní prostředky MHD v Drážďanech.

VÝHODY: možnost cestovat s jízdním kolem, dovoluje-li to naplněnost dopravního prostředku

jízdenka je k dostání ve všech prodejních místech VVO a ZVON, např. ve žlutých stáncích DVB v Drážďanech před hl. nádražím (Wienerplatz), na náměstí Postplatz či Pirnaischer Platz, viz www.dvb.de/de/Service/Standorte-DVB-Service/ (DE) Žákovská prázdninová jízdenka platí v oblasti VVO a ZVON, to znamená např. také na veškeré dopravní prostředky MHD v Drážďanech.

www.ssft.de/SSFT-Infos (leták + mapa - DE)

KOMORNÍ HUDBA: Moritzburgský festival

DE: Moritzburger Festival, Schloss und Kirche Moritzburg

KDY: 05.-19.08.2012 | KDE: Zámek a kostel v Moritzburgu | www.moritzburgfestival.de

DRÁŽĎANSKÁ FILHARMONIE: Předprodej na sezónu 12/13 zahájen

DE: Dresdner Philharmonie: Dresdens Klang. Unterwegs. Vorverkauf für die Spielzeit 2012/13

www.dresdnerphilharmonie.de (DE)

Drážďanské filharmonie pořádá v sezóně 2012/13 koncerty na různých místech v Drážďanech, jelikož její domovská scéna v budově Kulturpalast se právě rekonstruuje. Dějištěm koncertů se stane např. kostel Frauenkirche, Muzeum hygieny, Congress Center či Zámek Albrechtsberg. Mezi světovými hvězdami, které budou tuto sezónu s filharmonií vystupovat je houslistka Viktoria Mullova, Alina Pogostkina či Anne-Sophie Mutter, trumpetista Gabor Boldoczki, dirigent Kurt Masur, Juri Temirkanow, Reinhard Goebel, Sir Neville Marriner nebo zpěvák René Pape.

TAJNÝ TIP: Štičí slavnost ve Štičí čtvrti, ale štiky nikde...

DE: HechtFest im Hechtviertel

KDY: víkend 24.-26.08.2012 | KDE: Hechtstrasse, Hechtviertel, Drážďany

www.hecht-viertel.de/hechtfest-2012/ (DE)

Veselá a již kultovní uliční slavnost se spoustou doprovodných akcí s rybím jménem. Kromě štiky v názvu a v logu slavnost ale nemá s rybami mnoho společného. Hecht sice v němčině znamená štika, ale ulice, čtvrť i slavnost je nazvána podle Augusta Hechta, dávného zdejšího obyvatele, majitele vinice a hospody.

WEISSER HIRSCH: Vokální festival, koncerty, zahradní restaurace

DE: 6. A Cappella Festival Dresden, Dresdner Sommer 2012, Konzertplatz Weißer Hirsch,

KDE: Stechgrundstraße (za budovou Parkhotel), 01324 Dresden

KDY: pá 24.08.2012, 20:00 Vokální festival, skupina Medlz; různé akce celé léto až do září

DOPRAVA: tramvaj č. 11, směr „Bühlau“, zastávka „Plattleite“, koncertní louka za Parkhotelem

VSTUPNÉ: od 24 €, tickethotline: +49 351 48642002, http://shop.sz-ticketservice.de

www.dresdner-sommer.de (DE), www.medlz.de (DE),

V koncertním areálu ve čtvrti Weißer Hirsch na severovýchodě Drážďan se celé léto konají koncerty, festivaly a divadelní představení. Koncem srpna se tu uskuteční již tradiční vokální festival, který organizuje skupina „medlz“, jež v tomto roce pozvala kapely „Viva Voce“ a „Muttis Kinder“.

ZÁMEK WACKERBARTH: komorní hudba, gastronomie i ohňostroj

DE: Philharmonic Flair, Schloss Wackerbarth, Dresdner Philharmonie

KDY: 25.08.2012, vstup již od 18 h, 19 h komorní koncert, 21 h tanec, 22 h ohňostroj

KDE: Wackerbarthstraße 1, 01445 Radebeul

DOPRAVA: Radebeul u Drážďan, tramvaj z Drážďan, linka č. 4 (jízdenka na 2 tarifní zóny)

www.schloss-wackerbarth.de (CZ / DE / EN), tel. +49 (0) 351 89 55-0, VSTUPNÉ: 40 €

Hudební a taneční večer na zámku Wackerbarth s kulinářskými specialitami i ohňostrojem.

ALBERTINUM: Peter Krauskopf a jeho abstraktní krajinomalby

DE: Peter Krauskopf. Landschaft mit abstraktem Gemälde. Galerie Neue Meister, Albertinum

KDY: do 23.09.2012, 10–18 h, pondělí zavřeno | www.skd.museum (DE / EN)

KDE: Schaukabinett v Galerii Noví mistři, Albertinum, Tzschirnerplatz 2, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: 8 € / 6 €, do 16 let zdarma (všechny výstavy + audioguide)

VÝSTAVA: Dejà vu v uměleckoprůmyslovém muzeu

DE: déjà vu – Wege einer Form. Kunstgewerbemuseum, Schloss Pillnitz, Bergpalais

KDY: do 31.10.2012, Bergpalais 10-18 h, po zavřeno | www.skd.museum (DE / EN)

KDE: Uměleckoprůmyslové muzeum, August-Böckstiegel-Straße 2 01326 Dresden

Práce düsseldorfské umělkyně Alke Reeh inspirované podobností forem a odlišností funkcí.

HECHTVIERTEL: Letní divadlo a koncerty v zastřešené ruině kostela

DE: Theaterruine St. Pauli im Dresdner Hechtviertel, St. Pauli Theater

KDE: St. Pauli Ruine, Königsbrücker Platz, 01097 Dresden I telefon +49 351 2721444

KDY: červen – říjen 2012, 02.-04. a 27.-29.08. Bertolt Brecht: Der gute Mensch von Sezuan

www.theaterruine.de (DE)

Nově zastřešená (skleněná střecha, 400 m2) a rekonstruovaná ruina kostela St. Pauli nabízí od června až do října příjemný a otevřený prostor pro divadelní představení (v němčině) a další akce.

VÝSTAVA: Tradiční saské kroje a současný styl subkultur

DE: Sächsische Volkstrachten, HipHop und Nadelstreifen. Museum für Sächsische Volkskunst

KDY: do 04.11.2012, 10-18 h, pondělí zavřeno | VSTUPNÉ: 3 € / 2 €, do 17 zdarma

KDE: Muzeum saského lidového umění, Jägerhof, Köpckestraße 1, 01097 Dresden

www.skd.museum (DE / EN)

Přísná pravidla stanovovala v minulosti, kdo, jaký kroj a při jakých příležitostech smí obléci. Sledujeme-li ale dnes současný styl v různých subkulturách – hiphop, punk, gothic, sport či bussines – najdeme tam podobně komplikované a striktní normy. Toto srovnání je tématem dočasné výstavy.

VÝSTAVA: Vývoj divadelních loutek v minulých čtyř desetiletích

DE: Fantasie macht Theater. Museum für Sächsische Volkskunst mit Puppentheatersammlung.

KDY: do 03.03.2013, 10-18 h, pondělí zavřeno | VSTUPNÉ: 3 € / 2 €, do 17 zdarma

KDE: Muzeum saského lidového umění, Jägerhof, Köpckestraße 1, 01097 Dresden

www.skd.museum (DE / EN)

Výstava o vývoji loutkového divadla ve Východním Německu v minulých 40 letech.

Připravujeme

MUZEUM HYGIENY: C´est la vie – Staří mistři versus nové fotografie

DE: C´est la vie - Das ganze Leben. Der Mensch in Malerei und Fotografie, Hygiene-Museum

EN: Do or Die – The human condition in paiting and photography | www.dhmd.de

KDY: od 22.09.2012 do 07.04.2013, 10-18 h, pondělí zavřeno | VSTUPNÉ: 7 € / 3 €

KDE: Deutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, 01069 Dresden

Drážďanské Muzeum hygieny již tradičně nabízí výstavy, které se věnují otázkám každodenního přístupu k tělu a k životu. A odpovědi, jež prostřednictvím svých expozic dává, jsou mnohdy velmi osvěžující a osvobozující. Z tohoto hlediska bude zajisté zajímavá i nová dočasná výstava, kterou si Drážďany „vypůjčili“ z kolínského muzea Wallraf-Richartz a ze sbírek Teutloff a která byla v Kolíně nad Rýnem prezentována již v roce 2010. Proti sobě tu stojí, resp. vedle sebe tu visí, olejomalby s portréty starých mistrů a jimi inspirované portréty známých fotografů: Nan Goldin & François Boucher, Jürgen Klauke & Tizian, Hendrik Kerstens & Bartholomäus Bruyn St., Miwa Yanagi & Tintoretto. Celek pak vytváří působivý kaleidoskop lidské existence.

Z minulého zpravodaje

Následující akce jsou blíže popsány v minulých vydáních zpravodaje viz:

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/353-drazdansky-zpravodaj-2012-cerven

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/371-drazdansky-zpravodaj-2012-cervenec

TIP NA VÝLET: Slavnosti v údolí řeky Křinice v Saském Švýcarsku

DE: 15. Kirnitzschtalfest, Tip: “Sondertagesticket zum Fest” - zvláštní celodenní jízdenka

KDY: 28. -29.07.2012, zhruba 10-21 h – zábava pro děti i rodiče, muzika, grilování, noční party

KDE: hospody v údolí řeky Křinice, kterým projíždí historická horská tramvaj Kirnitzschtalbahn TIP: vzhledem k omezeným možnostem parkování, je nejlepší nechat auto v Bad Schandau a koupit si zvláštní celodenní festivalovou jízdenku. | www.kirnitzschtalfest.com/ (DE)

VÝSTAVA: Sixtinská madona – Raffaelův kultovní obraz slaví 500 let

DE: Die Sixtinische Madonna – Raffaels Kultbild wird 500. Gemäldegalerie Alte Meister, Zwinger

KDY: do 26.08.2012, denně 10–18 h, čtvrtek a sobota do 21 h

KDE: Zwinger, Galerie Staří mistři, Theaterplatz 1, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: 10 € / 7,50 €, do 16 let zdarma, večerní vstupenka ve čtvrtek a v sobotu 18–21 h 8 €

Rezervace prohlídek s výkladem: telefon +49 (0)351 4914 2000, Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Velká jubilejní výstava v Obrazárně Staří mistři. | www.skd.museum (DE / EN)

LETNÍ KINO A KONCERTY: Filmové noci na břehu Labe

DE: Filmnächte am Elbufer, Deutschlands schönstes Open-Air-Kino- und Konzertfestival

KDY: do 26.08.2012, 30.06.2012 v Drážďanech v rámci Filmových nocí vystoupí Lou Reed; 03.07. Snow Patrol; 17.07. Katie Melua; 28.07. Silbermond; 10.08.,11.08. a 12.08. Die Ärzte; 25.08. Clueso & Band

KDE: nábřeží Königsufer na pravém břehu Labe (na Neustadtské straně), Drážďany

http://dresden.filmnaechte.de (DE) viz také rezervace a předprodej vstupenek

KARTOGRAFICKÁ VÝSTAVA: Od trojúhelníku po mapu

DE: Vom Dreieck zur Landkarte,150 Jahre Gradmessung im Königreich Sachsen

KDY: do 31.08.2012, ve spolupráci s Technickou univerzitou

KDE: Stadtarchiv Dresden, Elisabeth-Boer-Straße 1, 01099 Dresden, tel. +49 (0)351 82 83 1103

DOPRAVA: tramvaj č. 7, 8 zastávka „Heeresbäckerei“

www.gradmessung-sachsen-2012.de (DE) | 01.-02.06. kolokvium a konference na TU Dresden

Výstava o dějinách zeměměřičství v saském království, ke 150. výročí meridiánového měření.

VÝSTAVA SOUDOBÉHO UMĚNÍ: Ostrale'012

DE: Ostrale'012, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Künste

KDY: do 16.09.2012, 11-20 h, pá a so 11-22 h, pondělí zavřeno

KDE: Ostragehege, vchod naproti hlavnímu vchodu drážďanského výstaviště Messe Dresden

VSTUPNÉ: 14 € / 9 €, žáci 5 €, do 6 let zdarma, dvouměsíční festivalová vstupenka 80 € / 60 €

Velká internacionální výstava soudobého umění, díla 245 soudobých umělců a umělkyň 33 národností na 15.000 m2

www.ostrale.de/ (DE / EN) www.facebook.com/ostrale.dresden (DE / EN)

MĚDIRYTECKÝ KABINET: Dřevořezby inspirované starými díly

DE: Gert & Uwe Tobias – Dresdener Paraphrasen, Kupferstich-Kabinett, Residenzschloss

KDE: Mědirytecký kabinet v 3. patře Rezidenčním zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

KDY: do 17.09.2012, 10-18 h, úterý zavřeno

VSTUPNÉ: 10 € / 7,50 € (platí i na další 3 velké výstavy v Rez. zámku), do 16 let zdarma

40 pozoruhodných velkoplošných dřevořezeb odkazujících na různá klasická díla, jimiž tvůrci jsou světově uznávaní výtvarníci Gert & Uwe Tobias (1973), z Rumunska pocházející dvojčata.

www.skd.museum (DE / EN / RU / IT)

TECHNICKÉ SBÍRKY: Miniobři. 50 let mikroelektroniky v Drážďanech

DE: Winzige Riesen - 50 Jahre Mikroelektronik in Dresden, Technische Sammlungen Dresden

KDY: do 07.10.2012, út-pá 9-17 h, so, ne, svátky 10-18 h

KDE: Technischen Sammlungen, Junghansstraße 1 – 3, 01277 Dresden, tel. +49 351 488 7272

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 10; autobus č. 61, zastávka Pohlandplatz

VSTUPNÉ: 4 € / 3 €, rodinné 8 €, roční 20 € / 17 €; do 6 let zdarma, v pátek od 12 h zdarma

www.tsd.de | povolení: foto 3 € / video 6 €

MĚSTSKÉ MUZEUM: 140 let drážďanské porcelánové manufaktury

DE: Dresdner Porzellankunst, Sonderausstellung 140 Jahre Dresdner Porzellanmanufaktur

KDE: Stadtmuseum Dresden, Wilsdruffer Straße 2, 01067 Dresden, 2. poschodí

KDY: do 21.10.2012 (změna termínu zahájení!), út-ne 10-18 h, pá 10-19 h, pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 4 / 3 €, pá (mimo svátků) od 12 h zdarma, celoroční do městských muzeí: 20 / 17 €*

* platí v následujících muzeích: městské muzeum Stadtmuseum Dresden, městská galerie Städtische Galerie Dresden, technické sbírky Technische Sammlungen Dresden, Carl-Maria-von-Weber-Museum, vlastivědné muzeum Heimat- und Palitzsch-Museum Prohlis, Kraszewski-Museum, muzeum drážďanského romantismu Kügelgenhaus - Museum der Dresdner Romantik, zahradní domek F. Schillera Schillerhäuschen, Kunsthaus, Leonhardi-Museum

www.stadtmuseum-dresden.de/ (DE)

VÝSTAVA: Mince z Persepolis - od Alexandra Velkého k Sanasidům

DE: Die Münzen aus Persepolis..., Münzkabinett, Residenzschloss, Hausmannsturm

KDY: do 4.11.2012, 10-18 h, úterý zavřeno

KDE: Mincovní kabinet ve věži Hausmannsturm Rezid. zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 8, 9 zastávka Theaterplatz

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (platí i na další 3 výstavy v Rezidenčním zámku), do 16 let zdarma

www.skd.museum (DE / EN)

Výstava mnichovské Státní sbírky mincí na návštěvě v Drážďanech

MUZEUM HYGIENY: Nová výstava "Vášně. Drama o pěti dějstvích"

DE: Die Leidenschaften. Ein Drama in fünf Akten, Deutsches Hygiene-Museums, Dresden

KDY: do 30.12.2012, 10-18 h (pokladna do 17:30), pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 7 / 3 €, do 16 let a třídy zdarma, 2 dospělí+děti 11 €, roční vstupenka pro dva 20 €

www.dhmd.de (CZ / DE / EN)

Kulturní a umělecko-historická expedice k emočním a intelektuálním hnacím silám člověka i do nejhlubších propastí lidské duše. Texty ke stálým expozicím jsou k dispozici také v češtině.

PRO DĚTI: Malá železnice ve Velké zahradě

DE: Dresdner Parkeisenbahn, Grosser Garten

KDE: Lennéstr. 5 (hl.nádr.malé železnice), 01069 Dresden, telefon +49(0)351 44 56-795

KDY: letní sezóna: 06.04 -30.09.2012, út-ne, svátky 10-18 h, po zavřeno | podzimní sezóna: 01.-28.10.2012 so, ne, svátky 10-17 h, vláčky v sezóně jezdí mezi všemi pěti stanicemi zhruba každých 15-30 minut, není-li špatné počasí.

15.09. Slavnost světel (DE:Lichterfahrt), Adventní jízdy 1.-2. a 8.-9.12.2012

JÍZDNÉ: každá stanice 1 € / 0,50 € (celkem 5 stanic 5 € / 2,50 €), slevy pro rodiny a skupiny

www.dresdner-parkeisenbahn.de

SASKÁ PAROPLAVBA: historické parníky a salónní lodě na Labi

DE: Sächsische Dampfschiffahrt, Sommerfahrplan, Dampferparade, Flottenparade

KDY: hlavní letní sezóna 01.05.-21.10.2012

11.08. slavnost 10. Inselfest, 17.08.-19.08. slavnost 14. Dampf[Schiff]-Fest, 18.08. přehlídka parníků Dampferparade, 22.09. a 23.09. kyvadlové plavby na slavnosti vína do Radebeulu a Míšně

KDE: kotviště Terrassenufer, pod promenádou Brühlsche Terrasse, Dresden

kompletní plavební řád platný celou letní sezónu najdete jako soubor pdf www.saechsische-dampfschiffahrt.de/downloads/sds_fahrplan_dt_2012.pdf (platí od 05.04.)

www.saechsische-dampfschiffahrt.de (DE / EN), REZERVACE: telefon +49 (0)351 866090

ALBERTINUM: Výstava „německo-německého“ poválečného umění

DE: geteilt | ungeteilt - Kunst in Deutschland 1945 bis 2010, Galerie Neue Meister, Albertinum

KDY: do 27.01.2013, 10-18 h, pondělí zavřeno

KDE: Galerie Noví mistři, Albertinum, vchod z Brühlsche Terrasse a z náměstí Georg-Treu-Platz

VSTUPNÉ: 8 / 6 €, do 16 let zdarma, audioguide v ceně | www.skd.museum (DE / EN)

Infobox


Fotografie v tiskové kvalitě

Foto: O víkendu 17.-19.08. jsou v Drážďanech slavnosti © Dresdner Stadtfest

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-08_August/dresdner-stadtfest-2011-29.jpg

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-08_August/dresdner-stadtfest-2011-35.jpg

Foto: Nábřeží Terrassenufer © Saechsische Dampfschiffahrt

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-08_August/SachsischeDampfschiffahrt.jpg

Foto: Plavby parníkem při Ostrovním festivalu ve čtvrti Laubegast © Saechsische Dampfschiffahrt

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-08_August/InselfestLaubegast.jpg

Foto: Noc na zámku Pillnitz v Drážďanech v sobotu 04.08.2012 © S. Kühn, Pillnitzer Schlossnacht

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-08_August/noc-na-zamku-pillnitz.jpg

Foto: Dny otevřených vinařství. Barokní zahrady a vinohrady zámku Wackerbarth © Schloss Wackerbarth

www.schloss-wackerbarth.de/upload/Bilder/Pressefotos/10x15_luftbild.jpg

Vysvětlivky

CZ - česky • DE - německy / originální německý titul • EN - anglicky • RU - rusky • IT – italsky • skd - Staatliche Kunstsammlungen Dresden - Státní umělecké sbírky Drážďany • online-prodej print@home - vstupenky je možné koupit přes internet, zaplatit kreditní kartou a vytisknout na vlastní tiskárně • DD - Drážďany • MHD - městská hromadná doprava

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € Je-li vstupné uvedeno s lomítkem, znamená druhé číslo zlevněné vstupné (podmínky pro zlevněné vstupné se u jednotlivých akcí liší, většinou jsou slevy poskytované studentům, zdravotně postiženým, nezaměstnaným, výjimečně také seniorům – nárok na slevy je zpravidla nutné doložit průkazem)

Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

Skyline

NEPOSÍLAT?

Naším cílem je zasílat náš mediální zpravodaj pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace stojí.

V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, odpovězte prosím na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že se o Sasko a Drážďany zajímáte, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky, budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty, informace či materiály (kontaktní údaje najdete v úvodu tohoto e-mailu).