Drážďanský zpravodaj. Červenec 2012

Drážďany v červenci: Inspirace pro Váš prázdninový výlet!

Dobrý den,

začínající prázdniny přímo svádí k výpravě za hranice. A v Drážďanech jste z České republiky cobydup. Tato půlmiliónová saská metropole nenabízí jen skvělé příležitosti k nákupům, ale taktéž mnoho světově významných uměleckých sbírek. Mezi ty hlavní patří Zwinger s obrazárnou Staří mistři, dále pak před několika lety nově rekonstruovaný Rezidenční zámek s tisíci poklady v Nové a Historické Zelené klenbě a v Turecké komoře a v neposlední řadě také galerie Albertinum se sbírkami moderního umění, kde mj. najdete i díla světově proslulých představitelů Impresionismu, Expresionismu, Německého romantismu či Nové věcnosti. Do výše uvedených sbírek lze zakoupit celoroční vstupenku za 40 €, přičemž do 16 let (včetně) je vstup volný. Tato a zhruba 35 dalších muzeí můžete navštívit také v rámci letošní červencové muzejní noci. Vstupenky na muzejní noc platí již od odpoledne jako jízdenky na MHD v Drážďanech i na zvláštní muzejní kyvadlovou dopravu.

Pokud Vás zajímá dění ve vědeckých laboratořích a institutech, neměli byste letos propást jubilejní již desátou noc vědy. Tato akce je se koná v pátek 06.07. a vybrat si můžete z více než 580 různých akcí na téma věda s volným vstupem a kyvadlovou dopravou zdarma.

Ve čtvrti Neustadt již brzo začne festival divadel malých forem Schaubudensommer, jehož se každoročně účastní mnoho mezinárodních uměleckých seskupení i individuálních vystupujících a který denně navštíví kolem tisíce diváků.

Pro milovníky gastronomie, kvalitní zábavy, příjemné hudby a velkolepé podívané je tu letos další noc labských zámků. Vstupenky na tuto akci si můžete objednat přes internet a sami vytisknout.

Na konci zpravodaje najdete jako vždy INFOBOX s institucemi, jež v Drážďanech a okolí poskytují služby v češtině. V poslední kapitole uvádíme také odkazy na vybrané FOTOGRAFIE v tiskové kvalitě včetně popisu a jmen autorů.

Zajímají-li Vás další aktuální události v Sasku a Drážďanech, kontaktujte nás telefonicky či mailem. Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká Vám s radostí připraví podkladové materiály včetně fotografií a v případě potřeby Vám zprostředkují partnery pro interview či domluví termíny schůzek.

Přejeme Vám prosluněné léto a mnoho krásných prázdninových zážitků v Drážďanech!

Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 1 MB)


Obsah aktuálního vydání

Hlavní zprávy

TIP NA AKCI: Drážďanská červencová muzejní noc

TIPY: Celoroční vstupenka do státních sbírek a do 16 let vstup zdarma

VÝPRAVY ZA POZNÁNÍM: Dlouhá noc vědy

ZÁŽITKY: Drážďanská noc labských zámků

NÁKUPY: Nákupní centrum Galerie Altmarkt vítá návštěvníky z ČR

VÝSTAVA SOUDOBÉHO UMĚNÍ: Ostrale'012

HISTORICKÁ ÚZKOKOLEJKA: Slavnost v údolí řeky Weisseritz

TIP NA VÝLET: Slavnosti v údolí řeky Křinice v Saském Švýcarsku

FESTIVAL: Jarmareční padlo malých forem ve velkém stylu

VINAŘSTVÍ ZÁMEK WACKERBARTH: Hundertwasser a grafické listy

Stručně

FESTIVAL OFFTRACKS: Hudba a multimediální umění v Drážďanech

Připravujeme

TIP NA

MĚSTSKÉ SLAVNOSTI: Drážďany očekávají 400 tisíc návštěvníků

PODÍVANÁ: Malá přehlídka historických parníků Saské paroplavby

Z minulého zpravodaje

Infobox

Fotografie v tiskové kvalitě


Hlavní zprávy

TIP NA AKCI: Drážďanská červencová muzejní noc

DE: Museums-Sommernacht-Dresden 2012

KDY: sobota 14.07.2012, 18-01 h

KDE: přes 45 drážďanských muzeí, galerií apod.; německou brožuru s názvem "Museen in Dresden" se seznamem drážďanských muzeí najdete na různých místech v centru Drážďan (např. u pokladen v muzeích a v turistických informacích v budově Kulturpalast na náměstí Altmarkt, Schloßstr. 2, 01067 Dresden).

VSTUPNÉ: 10 € / 8 €, rodinné 22 €; zahájení předprodeje a vydání zvláštní brožury bylo 18.06., Vstupenky se dají koupit ve všech zúčastněných muzeích, ale také i ve žluto-černých informačních stáncích dopravní společnosti DVB AG (např. na náměstích Wiener Platz, Postplatz nebo Albertsplatz). V ceně vstupenky je i jízdenka na drážďanskou městskou hromadnou dopravu (oblast VVO, od soboty 14.07. 14 h do neděle 6 h ráno) a také jízdy speciálními kyvadlovými autobusy (shuttle bus) a historickými tramvajemi. Z toho důvodu se vyplatí si vstupenky zakoupit v předprodeji, protože s nimi můžete jet např. z již vlakového nádraží, z parkoviště atd.

www.dresden.de/museumsnacht (DE), http://mesto.drazdany.info/muzejninoc (CZ)

Drážďanská červencová muzejní nocKaždý červenec je v Drážďanech jedna sobotní noc věnována muzeím. Muzea jsou v tento den otevřena od 18 hod. do 1 hod. Letní noci muzeí Drážďany pořádají pravidelně již od roku 1998. V roce 2012, kdy se tato akce koná již po čtrnácté, připadlo datum na 14. červenec. V tento den platí pro všechna níže vyjmenovaná muzea jen jedna jediná vstupenka.

Muzejní noci se letos účastní 46 drážďanských muzeí, galerií i dalších zajímavých míst. Všechny najednou určitě v tomto relativně krátkém čase nezvládnete navštívit. Proto je dobré se dopředu teoreticky připravit a vybrat si pouze pár muzeí. Za prohlédnutí stojí např. Skleněná manufaktura VW, Asisi Panometer, Muzeum hygieny či Rezidenční zámek.

V ceně vstupenky je i jízdenka na drážďanskou městskou hromadnou dopravu (oblast VVO, od soboty 14.07. 14 h do neděle 6 h ráno) a také jízdy speciálními kyvadlovými autobusy (shuttle bus) a historickými tramvajemi. Z toho důvodu se vyplatí si vstupenky koupit v předprodeji, protože s nimi můžete cestovat např. již z vlakového nádraží, či z parkoviště.

TIPY: Celoroční vstupenka do státních sbírek a do 16 let vstup zdarma

DE: Jahreskarte der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden

KDE: celoroční vstupenka platí ve 12 drážďanským muzeích, např. Zwinger, Albertinum, Rezidenční zámek Residenzschloss (s výjimkou Historické Zelené klenby), Lipsiusbau naproti Albertinu, Japonský palác, vlastivědné muzeum v Drážďanech

KDY: vstupenka je nepřenosná a platí jen s občan. průkazem, a to 365 dní od data zakoupení

VSTUPNÉ: celoroční vstupenka 40 €, do 16 let zdarma | www.skd.museum/ (DE/EN/RU)

Tato vstupenka je užitečná věc, pokud jezdíte do Drážďan pravidelně, například za nákupy.

VÝPRAVY ZA POZNÁNÍM: Dlouhá noc vědy

DE: 10. Dresdner Lange Nacht der Wissenschaften, EN: The 10th Long Night of Science

KDY: pátek 06.07.2012, 18 - 01 h, v různých vědeckých institutech, na Techn. univerzitě apod.

www.dresden-wissenschaft.de (DE / EN)

Dlouhá noc vědyLetošní heslo drážďanské jubilejní desáté Dlouhé noci vědy zní „Wissen ist Nacht“ tedy „Vědění je noc“ a je tak vtipnou parafrází na výrok anglického filozofa Francise Bacona „Wissen ist Macht“ tj. „Vědění je moc“. Objevíte zde dobrodružný svět především přírodovědeckých ale také kulturních a sociálních disciplín na katedrách Technické univerzity a na vědeckých pracovištích řady věhlasných drážďanských institutů. Ty nabízí první páteční červencový večer pestrý a zajímavý program obsahující více než 580 jednotlivých akcí, vhodných i pro děti a mládež. V tento večer lze též vstoupit do jinak uzavřených budov a či laboratoří a nahlédnout vědcům pod pokličku - resp. do zkumavek.

Noci vědy se účastní kolem stovky drážďanských výzkumných zařízení. Na programu jsou výstavy, prezentace, prohlídky, přednášky a veřejné předvádění experimentů. Letošní akce bude ještě rozsáhlejší než akce v uplynulých devíti letech, jelikož tento rok je v Drážďanech ve znamení vědy.

Mezi jednotlivými instituty budou jezdit pravidelné kyvadlové spoje shuttlebusy (viz schéma na webu). Linie A a B jezdí v 12minutovém intervalu, linie C každých 30 minut a D každých 40 minut. Výhodou akce je, že většina organizátorů akcí komunikuje v angličtině. Pokud se zajímáte o nějaké drážďanské vědecké zařízení, neváhejte a vypravte si jej v tento den prohlédnout! Na webu akce si můžete sestavit individuální program míst a akcí, kterých se zamýšlíte zúčastnit.

ZÁŽITKY: Drážďanská noc labských zámků

DE: 4. Dresdner Schlössernacht | KDY: sobota 14.07.2012

KDE: labské zámky - Schloß Albrechtsberg, Lingnerschloss, Schloss Eckberg

VSTUPNÉ: cca 30-40 €, VIP-vstupenky 99 € (včetně buffetu 18-22 h a koktejlového baru)

www.dresdner-schloessernacht.de/ (DE), vstupenky: online-prodej print@home

Drážďanská noc labských zámkůTři labské zámečky: zámek Albrechtsberg, vila Stockhausen, zámek Eckberg v Drážďanech. Krásný výhled na panorama s Drážďan s řekou Labe. Slavnostní atmosféra, koncerty, tanec, artisté, pantomima, kostýmy, klasické koncerty, gurmánské speciality, závěrečný ohňostroj.

Každý rok během noci zámků jsou tyto tři zámky na břehu Labe a jejich terasovité zahrady s kašnami a vodotrysky zahaleny do jedinečných pestrobarevných světel. Celá atmosféra akce je velmi slavnostní a strhující. Chcete-li zažít nevšední večer, vydejte se právě na tuto akci. TIP: Ohňostroj a světelnou show lze také sledovat z louky na protilehlém tj. levém břehu Labe. Tam se v tento večer schází lidé a užívají krásného výhledu při vlastním s sebou přineseném pikniku. Foto: © Dresdner Schlössernacht

NÁKUPY: Nákupní centrum Galerie Altmarkt vítá návštěvníky z ČR

DE: Einkaufszentrum Altmarkt-Galerie Dresden

KDY: 05.-07.07.2012, otvírací doba nákupního centra 9:30-21:00

KDE: Webergasse 1, 01067 Dresden, vjezd do garáže přes ulici Marienstrasse (výška 2,1 m)

www.altmarkt-galerie-dresden.de (CZ / EN), parkování www.dresden.de/parken (DE)

Nákupní centrum Galerie Altmarkt V roce 2012 připravilo nákupní centrum Altmarkt-Galerie ve dnech českých státních svátků pro zákazníky z České republiky zvláštní přivítání. Např. již o prodlouženém víkendu začátkem července bude možné v Galerii Altmarkt potkat živého Spejbla a Hurvínka a na návštěvníky z Česka čekají i další překvapení, např. česky mluvící hostesky oděné v českých národních barvách.

Nákupní centrum Galerie Altmarkt se svými 200 obchody, kavárnami a restauracemi je architektonicky velmi umě skryto přímo v historickém centru mezi náměstím Postplatz a Altmarkt. Náměstí Altmarkt se svými tradičními trhy bylo již odedávna drážďanským obchodním centrem. O dávných dobách dodnes svědčí názvy uliček, které připomínají dřívější řemesla, jejichž služby a výrobky zde byly k mání: Tkalcovská ulička (Webergasse), Soukenická ulička (Tuchmachergasse), Zubní ulička (Zahngasse) nebo i Měřická ulička (Scheffelsgasse). Kde dříve pracovali soukeníci a tkalci, jsou dnes obchody známých značek např. Apple, Boss, Marc Cain, Guess, Gant, Högl Schuhe či Thomas Sabo.

VÝSTAVA SOUDOBÉHO UMĚNÍ: Ostrale'012

DE: Ostrale'012, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Künste

KDY: 13.07.-16.09.2012, 11-20 h, pá a so 11-22 h, pondělí zavřeno

KDE: Ostragehege, vchod naproti hlavnímu vchodu drážďanského výstaviště Messe Dresden

VSTUPNÉ: 14 € / 9 €, žáci 5 €, do 6 let zdarma, dvouměsíční festivalová vstupenka 80 € / 60 €

Velká internacionální výstava soudobého umění, díla 245 soudobých umělců a umělkyň 33 národností na 15.000 m2

www.ostrale.de/ (DE / EN) www.facebook.com/ostrale.dresden (DE / EN)

Ostrale'012Sto let starý architektonicky hodnotný areál bývalých jatek Ostragehege v příštích dvou měsících ideálním útočištěm pro milovníky soudobého umění. Můžete zde shlédnout letošní výběr z aktuální mezinárodní umělecké tvorby. Funkcionalistické stavby bývalých jatek architekta Hanse Erlweina z roku 1910 tvoří jak zajímavou kulisu uměleckých instalací tak i labyrint plný tajemných prostor, chodeb a podkroví skrývající bezpočet překvapení pro návštěvníky. Prohlídka všech výstavních prostor je akcí nejméně na půlden, ale strávit tu lze i dobu mnohem delší. Mezi vystavujícími bývají každoročně i umělci z České republiky, například studenti a studentky Fakulty designu Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem. Loni tu vystavovali Pavel Frič, Lukáš Müller, Radek Jandera, Barbora Šimková a Jiří Toman. O účast na Ostrale se každý rok uchází několik stovek adeptů, z nichž uspěje jen zlomek. Loni to bylo 150/600, tj. čtvrtina.

FESTIVAL: Jarmareční divadlo malých forem ve velkém stylu

DE: 15. Dresdner Schaubudensommer

KDY: čtvrtek–neděle 05.-15.07.2012, od 20 h

KDE: klub, kulturní centrum a zahrádka Scheune v drážďanské čtvrti Neustadt

VSTUPNÉ: vstup do areálu festivalu: 19:00-20:30 zdarma, od 20:30 2 €

Vstup na jedno představení (20-30 minut) 5 €, vstup na tři představení 12 €, děti mají slevu

http://schaubudensommer.de/ (DE), Program: http://schaubudensommer.de/programm-2012/

Divadelní festival Schaubudensommer v drážďanské čtvrti Neustadt, světelná instalace KETE © André WirsigJedenáctidenní festival avantgardního divadla, koncerty 45 ansámblů a kapel, 150 umělců a umělkyň, obdivuhodná nabídka nezřídka potřeštěných a vysoce profesionálních kulturních akcí během letního festivalu, který loni navštívilo přes 14 tisíc diváků. Název festivalu "Schaubudensommer" je vzpomínkou na dávné pouťové stánky a výstupy jarmarečních umělců a komediantů pořádané na trzích jako součást veselých pouťových atrakcí. Každý večer se hraje 12-15 představení. Vystoupí soubory z Austrálie, Německa, Francie, Řecka, Velké Británie, Islandu, Itálie, Nizozemí, Polska, Ruska, Švédska, Švýcarska, Španělska, Ukrajiny a z USA. Příjemné prostředí zahrádky Scheune láká všechny, kteří milují avantgardní divadlo, improvizace, performance, tanec, výstupy klaunů, hudbu, instalace, loutkové divadlo, kabaret, multimediální projekce a různé kombinace těchto žánrů. TIP: Při výběru plného přestavení je třeba trochu zaimprovizovat a počkat na jeho opakování nebo si vybrat jiné představení v jiném stanu. Foto: Divadelní festival Schaubudensommer v drážďanské čtvrti Neustadt, světelná instalace KETE © André Wirsig

VINAŘSTVÍ ZÁMEK WACKERBARTH: Hundertwasser a grafické listy

DE: Sommerausstellung - Hundertwasser – Druckgraphik, Sächsisches Staatsweingut GmbH

KDE: Wackerbarthstraße 1, 01445 Radebeul u Drážďan

KDY: 24.07.-28.08.2012, denně 14-18 h | VSTUPNÉ: 2 €

Hundertwasser a grafické listyProdejní výstava Hundertwasserových grafických listů (tisky) přímo v prostorách zámku Wackerbarth, která vznikla ve spolupráci s drážďanskou galerií art+form.

Friedensreich Hundertwasser (1928-2000), umělec, jehož dílo formovalo naši dobu v oblasti v architektury, malířství a filozofie jako žádné jiné formuloval svůj náhled na svět a vlastní tvorbu těmito slovy: "Proč nesmí člověk, dělat co je mu libo, tak jak to činí květina? Pestré, různorodé, všemi barvami hýřící je mnohem lepší než šedé a průměrné. Pouze ti, kteří myslí a žijí kreativně, přežijí ve světě vezdejším i oném." Hundertwasserovo umění je tak zcela odlišné a unikátní. On sám popisuje vlastní dílo jako živoucí smyslný příklad a symbol svého postoje k životu: Začíná nenápadně, bez velkého třesku, roste pomalu a instinktivně a svou sebejistotou vytváří okno do ráje. Hundertwasser se vždy zasazoval za umění jako místo poučení, otevírající brány k jinému, lepšímu a krásnějšímu světu, světu organické a lidštější architektury, umožňující život v harmonii s přírodou.

HISTORICKÁ ÚZKOKOLEJKA: Slavnost v údolí řeky Weisseritz

DE: Schmalspurbahn-Festival auf der Weißeritztalbahn, Malter in Flammen

KDY: víkend 14.-15.07.2012

zahájení na nádraží Freital-Hainsberg, stanice Weisseritzské úzkokolejky až do Dipoldiswalde

akce zdarma, cena jízdného viz soubor pdf např. denní rodinná jízdenka na celou trať 30 €

www.vvo-online.de/cs/ (CZ) www.weisseritztalbahn.com/ (program viz pdf, DE)

Slavnost v údolí řeky WeisseritzLetos v červenci se koná již čtvrtý ročník slavností úzkokolejky Weißeritztalbahn. Návštěvníci mají možnost prožít dva zábavné dny a svézt se historickými vlakovými soupravami, jezdícími v pravidelných intervalech mezi jednotlivými místy konání akcí festivalu, tj. mezi stanicemi Freital-Hainsberg, Freital-Coßmannsdorf, Rabenau, Spechtritz, Seifersdorf, Malter a Dippoldiswalde. Každé z těchto míst zve letmému či k delšímu setrvání pestrou nabídkou zábavních akcí. Loni navštívilo akci kolem 10 tisíc hostů. Festival bude slavnostně zahájen v sobotu v 10:30 na nádraží Freital-Hainsberg, kde se o hudební doprovod postará děčínská skupina „Old Boys“. Hned potom mohou návštěvníci nastoupit do jednoho z otevřených kabrioletových vozů, jedoucích po kolejích s rozchodem 750 mm. Na sobotní večer (cca 22:30) je plánován velký ohňostroj u přehrady Malter.

Německé jméno říčky Weisseritz prý pochází ze slova „bystrica“, kterým západní Slované původně označovali divokou říčku, česky bystřinu. Říčka Weisseritz není tak neškodná, jak se na první pohled zdá. Při silných deštích se umí řádně rozvodnit. Právě ona zaplavila při povodních v létě 2002 drážďanské hlavní nádraží a v údolí svého koryta těžce poškodila historickou úzkorozchodnou dráhu, jejíž rekonstrukce se dokončuje ještě dnes.

TIP NA VÝLET: Slavnosti v údolí řeky Křinice v Saském Švýcarsku

DE: 15. Kirnitzschtalfest, Tip: “Sondertagesticket zum Fest” - zvláštní celodenní jízdenka

KDY: 28. -29.07.2012, zhruba 10-21 h – zábava pro děti i rodiče, muzika, grilování, noční party

KDE: hospody v údolí řeky Křinice, kterým projíždí historická horská tramvaj Kirnitzschtalbahn TIP: vzhledem k omezeným možnostem parkování, je nejlepší nechat auto v Bad Schandau a koupit si zvláštní celodenní festivalovou jízdenku. | www.kirnitzschtalfest.com/ (DE)

Slavnosti v údolí řeky Křinice v Saském ŠvýcarskuFestival se koná v celém cca 17 kilometrů dlouhém údolí řeky Křinice, které se podle ní německy jmenuje Kirnitzschtal. V jeho rámci jsou na různých místech meziBad Schandau a Buschmühle resp. Ottendorfem různé slavnostní akce. Částí tohoto údolí prochází již od roku 1898 8kilometrová trať horské tramvaje Kirnitzschtalbahn směrem k vodopádu Lichtenhainer Wasserfall. Tato stanice je ale v současnosti kvůli rekonstrukci uzavřena, konečnou zastávkou je tak Beuthenfall. V horním úseku Křinice bude zajišťovat přepravu zajišťovat kyvadlový autobus. Výchozí zastávkou tramvaje a zároveň i depem nových i historických vozů je stanice Am Stadtpark v Bad Schandau. Tady si můžete prohlédnout solární elektrárnu pro pohon tramvaje a se originálními historickými vozy.

Stručně

OFFTRACKS: Hudba a multimediální umění v Drážďanech

DE: Offtracks - Festival für Musik und multimediale Kunst, Dresden

KDY: 03.-08.07.2012, celkem šest večerních představení

KDE: různá místa podél tramvajové linky č. 11

VSTUPNÉ: 9,30 / 7,10 € za každé představení, skupinové slevy, online-prodej print@home

www.offtracksfestival.de/

Připravujeme

MĚSTSKÉ SLAVNOSTI: Drážďany očekávají 400 tisíc návštěvníků

DE: 14. Dresdner Stadtfest

KDY: pá-ne 17.-19.08.2012

KDE: Centrum Drážďan, oba břehy Labe, most Augustusbrücke

VSTUP VOLNÝ

www.dresdner-stadtfest.com/ (DE)

Download fotografií: www.dresdner-stadtfest.com/downloads/fotos_18_04_2012.zip

Největší východoněmecká lidová slavnost (tzv. Volksfest) s akcemi a atrakcemi pro celou rodinu. Letošním motem bude „Setkání vědy a umění“. Slaví se na obou březích Labe ve 14 různých tématických areálech i na 4 pódiích.

PODÍVANÁ: Malá přehlídka historických parníků Saské paroplavby

DE: Historische Paradefahrt

KDY: sobota 18.08.2012, 18:30-22:30, 29 € / 20 € rezervace nutná

START: z nábřeží Terrassenufer, Dresden

TRASA: z Drážďan směr zámek Pillnitz a zpět

www.saechsische-dampfschiffahrt.de/ (DE)

Malá večerní přehlídková jízda devíti historických kolesových parníků Dresden, Pillnitz a Kurort Rathen s hudbou na palubě. Při rezervaci si můžete vybrat jeden z devíti historických kolesových parníků Saské paroplavby. Ty lze v rámci virtuální prohlídky předtím projít na webu paroplavby.

Z minulého zpravodaje

Následující akce jsou blíže popsány v minulých vydáních zpravodaje viz:

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/338-drazdansky-zpravodaj-2012-kveten

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/353-drazdansky-zpravodaj-2012-cerven

SPORT: Fotbalové mistrovství Evropy s historickou kulisou Drážďan

DE: Filmnächte am Elbufer, Fussball EM, Open Air, Public Viewing / Public Screening 2012,

KDY: do 01.07.2012; přímý přenos zápasů: 27.06. a 28.06. semifinále, 01.07. finále.

KDE: nábřeží Königsufer na pravém břehu Labe (na Neustadtské straně), Drážďany

VSTUP VOLNÝ, areál je otevřen vždy hodinu před začátkem zápasu

http://dresden.filmnaechte.de (DE), tel. +49 351 899110

hlediště pod širým nebem a 43 m2 velká LED-obrazovka, hlediště a areál mají kapacitu přes tři tisíce sedadel, stánky s občerstvením v areálu, promítalo se tu již mistrovství světa v roce 2010 a fotbalové mistrovství Evropy 2008, vždy velmi příjemná sportovní atmosféra

KONCERT: Bob Dylan v Drážďanech a v Berlíně

DE: Bob Dylan & His Band, Freilichtbühne Großer Garten

KDY: 03.07.2012, 19:30 Drážďany, areál Junge Garde v parku Grosser Garten (Karcher Allee)

VSTUPNÉ: od 64 €, prodej vstupenek viz www.eventim.de (DE)

KLASICKÁ HUDBA: Kultura na běžícím pásu i pod širým nebem

DE: Klassik Picknickt, Die Gläserne Manufaktur von Volkswagen, Klassik im Freien, Open Air

KDY: 07.07.2012, 21:00 h (předprodej vstupenek již zahájen)

KDE: na louce před Skleněnou manufakturou, Lennéstraße 1, 01069 Dresden

VSTUPNÉ: dospělí 5 € , do 16 let zdarma, předprodej v infocentru Schinkelwache na nám. Theaterplatz, telefon +49 351 4911705

www.glaesernemanufaktur.de (DE / EN) www.staatskapelle-dresden.de (DE / EN)

Obsazení: Xian Zhang dirigentka, Yuja Wang klavír, Mengla Huang housle. Program: Sergej Prokofjev – pohod z opery »Láska ke třem pomerančům«, Chen Gang / He Zhanhao výběr z »The Butterfly Lovers' Violin Concerto«, Nikolaj Rimskij-Korsakov »Capriccio espagnol« op. 34, Sergej Rachmaninov, Klavírní koncert č. 3 d-Moll op. 30

VĚDA: Konference o biologii kmenových buněk v Drážďanech

DE: 4. Internationaler Stammzellkongress in Dresden / EN: 4th International Conference on Stem Cells and Tissue Formation! "Quantitative stem cell biology – From models to applications"

KDY: 18.-20.07.2012 kongres, 16..-17.07.2012 workshop

KDE: CRTD - Center for Regenerative Therapies Dresden, Fetscherstraße 105, 01307 Dresden

www.stemcellcongress-dresden.org/ (EN)

VÝSTAVA: Sixtinská madona – Raffaelův kultovní obraz slaví 500 let

DE: Die Sixtinische Madonna – Raffaels Kultbild wird 500. Gemäldegalerie Alte Meister, Zwinger

KDY: do 26.08.2012, denně 10–18 h, čtvrtek a sobota do 21 h

KDE: Zwinger, Galerie Staří mistři, Theaterplatz 1, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: 10 € / 7,50 €, do 16 let zdarma, večerní vstupenka ve čtvrtek a v sobotu 18–21 h 8 €

Rezervace prohlídek s výkladem: telefon +49 (0)351 4914 2000, Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Velká jubilejní výstava v Obrazárně Staří mistři. | www.skd.museum (DE / EN)

LETNÍ KINO A KONCERTY: Filmové noci na břehu Labe

DE: Filmnächte am Elbufer, Deutschlands schönstes Open-Air-Kino- und Konzertfestival

KDY: do 26.08.2012, 30.06.2012 v Drážďanech v rámci Filmových nocí vystoupí Lou Reed; 03.07. Snow Patrol; 17.07. Katie Melua; 28.07. Silbermond; 10.08.,11.08. a 12.08. Die Ärzte; 25.08. Clueso & Band

KDE: nábřeží Königsufer na pravém břehu Labe (na Neustadtské straně), Drážďany

http://dresden.filmnaechte.de (DE) viz také rezervace a předprodej vstupenek

KARTOGRAFICKÁ VÝSTAVA: Od trojúhelníku po mapu

DE: Vom Dreieck zur Landkarte,150 Jahre Gradmessung im Königreich Sachsen

KDY: do 31.08.2012, ve spolupráci s Technickou univerzitou

KDE: Stadtarchiv Dresden, Elisabeth-Boer-Straße 1, 01099 Dresden, tel. +49 (0)351 82 83 1103

DOPRAVA: tramvaj č. 7, 8 zastávka „Heeresbäckerei“

www.gradmessung-sachsen-2012.de (DE) | 01.-02.06. kolokvium a konference na TU Dresden

Výstava o dějinách zeměměřičství v saském království, ke 150. výročí meridiánového měření.

MĚDIRYTECKÝ KABINET: Dřevořezby inspirované starými díly

DE: Gert & Uwe Tobias – Dresdener Paraphrasen, Kupferstich-Kabinett, Residenzschloss

KDE: Mědirytecký kabinet v 3. patře Rezidenčním zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

KDY: do 17.09.2012, 10-18 h, úterý zavřeno

VSTUPNÉ: 10 € / 7,50 € (platí i na další 3 velké výstavy v Rez. zámku), do 16 let zdarma

40 pozoruhodných velkoplošných dřevořezeb odkazujících na různá klasická díla, jimiž tvůrci jsou světově uznávaní výtvarníci Gert & Uwe Tobias (1973), z Rumunska pocházející dvojčata.

www.skd.museum (DE / EN / RU / IT)

TECHNICKÉ SBÍRKY: Miniobři. 50 let mikroelektroniky v Drážďanech

DE: Winzige Riesen - 50 Jahre Mikroelektronik in Dresden, Technische Sammlungen Dresden

KDY: do 07.10.2012, út-pá 9-17 h, so, ne, svátky 10-18 h

KDE: Technischen Sammlungen, Junghansstraße 1 – 3, 01277 Dresden, tel. +49 351 488 7272

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 10; autobus č. 61, zastávka Pohlandplatz

VSTUPNÉ: 4 € / 3 €, rodinné 8 €, roční 20 € / 17 €; do 6 let zdarma, v pátek od 12 h zdarma

www.tsd.de | povolení: foto 3 € / video 6 €

MĚSTSKÉ MUZEUM: 140 let drážďanské porcelánové manufaktury

DE: Dresdner Porzellankunst, Sonderausstellung 140 Jahre Dresdner Porzellanmanufaktur

KDE: Stadtmuseum Dresden, Wilsdruffer Straße 2, 01067 Dresden, 2. poschodí

KDY: 07.07.- 21.10.2012 (změna termínu zahájení!), út-ne 10-18 h, pá 10-19 h, pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 4 / 3 €, pá (mimo svátků) od 12 h zdarma, celoroční do městských muzeí: 20 / 17 €*

* platí v následujících muzeích: městské muzeum Stadtmuseum Dresden, městská galerie Städtische Galerie Dresden, technické sbírky Technische Sammlungen Dresden, Carl-Maria-von-Weber-Museum, vlastivědné muzeum Heimat- und Palitzsch-Museum Prohlis, Kraszewski-Museum, muzeum drážďanského romantismu Kügelgenhaus - Museum der Dresdner Romantik, zahradní domek F. Schillera Schillerhäuschen, Kunsthaus, Leonhardi-Museum

www.stadtmuseum-dresden.de/ (DE)

VÝSTAVA: Mince z Persepolis - od Alexandra Velkého k Sanasidům

DE: Die Münzen aus Persepolis..., Münzkabinett, Residenzschloss, Hausmannsturm

KDY: do 4.11.2012, 10-18 h, úterý zavřeno

KDE: Mincovní kabinet ve věži Hausmannsturm Rezid. zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 8, 9 zastávka Theaterplatz

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (platí i na další 3 výstavy v Rezidenčním zámku), do 16 let zdarma

www.skd.museum (DE / EN)

Výstava mnichovské Státní sbírky mincí na návštěvě v Drážďanech

MUZEUM HYGIENY: Nová výstava "Vášně. Drama o pěti dějstvích"

DE: Die Leidenschaften. Ein Drama in fünf Akten, Deutsches Hygiene-Museums, Dresden

KDY: do 30.12.2012, 10-18 h (pokladna do 17:30), pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 7 / 3 €, do 16 let a třídy zdarma, 2 dospělí+děti 11 €, roční vstupenka pro dva 20 €

www.dhmd.de (CZ / DE / EN)

Kulturní a umělecko-historická expedice k emočním a intelektuálním hnacím silám člověka i do nejhlubších propastí lidské duše. Texty ke stálým expozicím jsou k dispozici také v češtině.

PRO DĚTI: Malá železnice ve Velké zahradě

DE: Dresdner Parkeisenbahn, Grosser Garten

KDE: Lennéstr. 5 (hl.nádr.malé železnice), 01069 Dresden, telefon +49(0)351 44 56-795

KDY: letní sezóna: 06.04 -30.09.2012, út-ne, svátky 10-18 h, po zavřeno | podzimní sezóna: 01.-28.10.2012 so, ne, svátky 10-17 h, vláčky v sezóně jezdí mezi všemi pěti stanicemi zhruba každých 15-30 minut, není-li špatné počasí.

Dětský den, 30.06. a 01.07. Den otevřených dveří, 14.07. Večerní jízdy k muzejní noci, 15.09. Slavnost světel (DE:Lichterfahrt), Adventní jízdy 1.-2. a 8.-9.12.2012

JÍZDNÉ: každá stanice 1 € / 0,50 € (celkem 5 stanic 5 € / 2,50 €), slevy pro rodiny a skupiny

www.dresdner-parkeisenbahn.de

SASKÁ PAROPLAVBA: historické parníky a salónní lodě na Labi

DE: Sächsische Dampfschiffahrt, Sommerfahrplan, Dampferparade, Flottenparade

KDY: hlavní letní sezóna 01.05.-21.10.2012

22.06.-24.06. 22. slavnost Elbhangfest, 10.08.-12.08. slavnost 10. Inselfest, 17.08.-19.08. slavnost 14. Dampf[Schiff]-Fest, 18.08. přehlídka parníků Dampferparade, 22.09. a 23.09. kyvadlové plavby na slavnosti vína do Radebeulu a Míšně

KDE: kotviště Terrassenufer, pod promenádou Brühlsche Terrasse, Dresden

kompletní plavební řád platný celou letní sezónu najdete jako soubor pdf www.saechsische-dampfschiffahrt.de/downloads/sds_fahrplan_dt_2012.pdf (platí od 05.04.)

www.saechsische-dampfschiffahrt.de (DE / EN), REZERVACE: telefon +49 (0)351 866090

ALBERTINUM: Výstava „německo-německého“ poválečného umění

DE: geteilt | ungeteilt - Kunst in Deutschland 1945 bis 2010, Galerie Neue Meister, Albertinum

KDY: do 27.01.2013, 10-18 h, pondělí zavřeno

KDE: Galerie Noví mistři, Albertinum, vchod z Brühlsche Terrasse a z náměstí Georg-Treu-Platz

VSTUPNÉ: 8 / 6 €, do 16 let zdarma, audioguide v ceně | www.skd.museum (DE / EN)

Infobox


Fotografie v tiskové kvalitě

Foto: Dlouhá noc vědy – Leibnizův institut © Frank Exß

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-07_Juli/noc-vedy-drazdany-FrankExss.jpg

Foto: Drážďanská noc labských zámků © First Class Concept GmbH / Dirk Sukow

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-07_Juli/noc-zamku-drazdany-DirkSukow.jpg

Foto: Výstava soudobého umění Ostrale'012, exponát: Cosmart, Christoph Ziegler © Ostrale ZfZK

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-07_Juli/ostrale_drazdany_christoph.ziegler_cosmart.jpg

Foto: Vinařství Zámek Wackerbarth: barokní zahrady a saské vinohrady © Schloss Wackerbarth www.schloss-wackerbarth.de/upload/Bilder/Pressefotos/10x15_luftbild.jpg

Foto: Divadelní festival Schaubudensommer v drážďanské čtvrti Neustadt, světelná instalace KETE © André Wirsig http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-06_Juni/schaubudensommer-andre-wirsig-instalace-KETE2011.jpg

Vysvětlivky

CZ - česky • DE - německy / originální německý titul • EN - anglicky • RU - rusky • IT – italsky • skd - Staatliche Kunstsammlungen Dresden - Státní umělecké sbírky Drážďany • online-prodej print@home - vstupenky je možné koupit přes internet, zaplatit kreditní kartou a vytisknout na vlastní tiskárně

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € Je-li vstupné uvedeno s lomítkem, znamená druhé číslo zlevněné vstupné (podmínky pro zlevněné vstupné se u jednotlivých akcí liší, většinou jsou slevy poskytované studentům, zdravotně postiženým, nezaměstnaným, výjimečně také seniorům – nárok na slevy je zpravidla nutné doložit průkazem)

Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

Skyline

NEPOSÍLAT?

Naším cílem je zasílat náš mediální zpravodaj pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace stojí.

V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, odpovězte prosím na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že se o Sasko a Drážďany zajímáte, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky, budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty, informace či materiály (kontaktní údaje najdete v úvodu tohoto e-mailu).